1
00:01:40,556 --> 00:01:42,849
N'aurions-nous pas pu aller ailleurs ?

2
00:01:43,280 --> 00:01:45,301
L'endroit n'a pas d'importance, Vivian.

3
00:01:47,042 --> 00:01:49,902
C'est comme si nous étions venus ici
faire quelque chose de mal.

4
00:01:50,803 --> 00:01:52,856
Nous en avons déjà discuté.

5
00:01:52,932 --> 00:01:54,862
Oui, mais...

6
00:01:54,930 --> 00:01:58,755
m'amenant dans un motel bon marché
avec des trous dans les murs !

7
00:02:00,822 --> 00:02:02,786
Il n’y a pas de trous, mon amour.

8
00:02:19,299 --> 00:02:22,227
Il fait tellement chaud !
J'enlève ma chemise.

9
00:02:24,957 --> 00:02:26,478
Enlève ton chemisier.

10
00:02:28,617 --> 00:02:30,173
Éteignez la lumière.

11
00:04:01,593 --> 00:04:03,284
Je dois aller aux toilettes.

12
00:06:05,859 --> 00:06:08,945
Tu m'invites au cinéma
mais c'était vraiment pour ça !

13
00:06:13,948 --> 00:06:15,775
Je t'aime, Viviane.

14
00:06:17,110 --> 00:06:21,197
Et tu montres ton amour
en m'amenant à cet endroit ?

15
00:06:22,602 --> 00:06:25,759
Tout ce que vous voulez, c'est du sexe, comme tous les hommes.

16
00:06:25,832 --> 00:06:28,125
Je veux toi, pas le sexe.

17
00:06:45,039 --> 00:06:46,730
Je vais vous le prouver.

18
00:06:50,032 --> 00:06:52,121
Je ne te toucherai pas tant que nous ne serons pas mariés.

19
00:06:52,197 --> 00:06:54,488
Et dans un hôtel cinq étoiles.

20
00:06:57,256 --> 00:06:58,686
Habillez-vous, nous partons.

21
00:06:58,754 --> 00:07:00,410
Quoi?

22
00:07:00,484 --> 00:07:08,484
FRAISE ET CHOCOLAT

23
00:07:09,640 --> 00:07:14,156
Viviane ! Viviane arrive !
Mon Dieu, elle est belle.

24
00:07:18,993 --> 00:07:21,218
SCRIPT

25
00:07:32,708 --> 00:07:35,363
SON

26
00:07:43,860 --> 00:07:46,549
MUSIQUE

27
00:07:47,488 --> 00:07:50,450
Après avoir lu les articles 24 à 28...

28
00:07:50,517 --> 00:07:53,207
tu veux toujours te marier ?

29
00:07:53,280 --> 00:07:54,574
Oui.

30
00:07:56,576 --> 00:07:59,561
ÉDITION

31
00:08:21,409 --> 00:08:24,734
DIRECTEUR DE PRODUCTION

32
00:09:04,490 --> 00:09:07,452
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

33
00:09:33,140 --> 00:09:36,827
RÉALISÉ PAR

34
00:09:38,998 --> 00:09:40,054
Puis-je ?

35
00:09:54,910 --> 00:09:57,804
Je n'ai pas pu résister à la tentation.

36
00:10:00,569 --> 00:10:02,589
J'adore la fraise !

37
00:10:16,913 --> 00:10:18,933
C'est la seule bonne chose fabriquée à Cuba.

38
00:10:19,010 --> 00:10:23,233
Bientôt ils l'exporteront,
et pour nous, de l'eau et du sucre.

39
00:10:27,898 --> 00:10:30,520
Aujourd'hui c'est mon jour de chance !

40
00:10:32,726 --> 00:10:34,485
Je découvre des choses merveilleuses.

41
00:10:38,983 --> 00:10:41,072
Volez sur les ailes de l’imagination.

42
00:10:41,148 --> 00:10:43,371
C'est le seul moyen possible.

43
00:10:46,207 --> 00:10:47,966
J'ai le <i>Cahier du Cinéma.</i>

44
00:10:54,896 --> 00:10:56,792
Vargas Llosa : ça vous intéresse ?

45
00:10:58,824 --> 00:11:02,306
Il a signé ça pour moi
mais j'en ai un autre exemplaire à la maison.

46
00:11:02,384 --> 00:11:05,778
J'ai aussi les travaux
de Severo Sarduy et Gaytisolo.

47
00:11:05,846 --> 00:11:08,571
On va les chercher ?

48
00:11:08,644 --> 00:11:11,231
Je ne rends pas visite à des étrangers.

49
00:11:11,307 --> 00:11:12,737
Ne laisse pas passer ça, chérie.

50
00:11:12,805 --> 00:11:14,927
Où trouveriez-vous ces livres ailleurs ?

51
00:11:22,325 --> 00:11:24,311
J'ai compris!

52
00:11:24,389 --> 00:11:27,647
Vous ne lisez que des livres autorisés
par la Ligue de la Jeunesse !

53
00:11:28,684 --> 00:11:30,203
Couvre-les, mon ami...

54
00:11:30,281 --> 00:11:32,041
Soyez imaginatif !

55
00:11:32,113 --> 00:11:35,267
Je n'ai pas à le faire.
Je lirai ce que je veux...

56
00:11:36,172 --> 00:11:37,965
et je n'ai pas envie de parler.

57
00:11:38,869 --> 00:11:39,869
Je te connais.

58
00:11:41,532 --> 00:11:44,289
Je t'ai vu plusieurs fois
quitter l'Université.

59
00:11:44,362 --> 00:11:45,792
Ce n'était pas moi.

60
00:11:45,860 --> 00:11:47,721
Bien sûr, c'était toi !

61
00:11:47,790 --> 00:11:48,948
Ce n'était pas le cas !

62
00:11:49,023 --> 00:11:52,280
Excusez-moi!

63
00:11:52,352 --> 00:11:54,177
Camarade Torvald.

64
00:11:55,513 --> 00:11:57,533
Je voulais juste te prêter quelques livres...

65
00:11:57,611 --> 00:12:00,664
et je te mets une photo
de vous dans "Une maison de poupée".

66
00:12:00,740 --> 00:12:02,203
Des photos de moi ?

67
00:12:02,271 --> 00:12:06,823
Nora et Torvald...
Tu étais merveilleux.

68
00:12:06,898 --> 00:12:10,518
- Et ces photos ?
- De la pièce.

69
00:12:10,593 --> 00:12:12,818
Je suis photographe; J'en ai beaucoup.

70
00:12:12,890 --> 00:12:14,876
Tous ceux qui les voient deviennent fous.

71
00:12:14,954 --> 00:12:16,612
Alors donne-les-moi !

72
00:12:16,686 --> 00:12:19,477
Si vous les voulez, ils sont à vous.

73
00:12:19,548 --> 00:12:20,410
Où sont-ils ?

74
00:12:20,480 --> 00:12:22,534
Dans mon appartement.

75
00:12:22,611 --> 00:12:24,198
J'habite à proximité.

76
00:12:24,274 --> 00:12:28,098
Avec mes parents, mes neveux
et les tantes, qui ne sortent jamais.

77
00:12:31,298 --> 00:12:34,226
Bon, allons-y, mais je les veux tous !

78
00:12:35,193 --> 00:12:36,748
Laisse-moi finir ma glace.

79
00:12:45,013 --> 00:12:46,976
Prêt!

80
00:12:52,236 --> 00:12:53,360
Tenez-les.

81
00:13:02,795 --> 00:13:06,051
- Vous paierez pour les deux ?
- Oui. Gardez la monnaie.

82
00:13:11,184 --> 00:13:14,044
Viens, chérie, tu ne peux pas partir
sans vos photos.

83
00:13:14,113 --> 00:13:18,835
Sortez, chérie ! Nous sommes emballés
comme des sardines ici.

84
00:13:50,206 --> 00:13:52,828
Et maintenant ?

85
00:13:52,903 --> 00:13:56,059
Une chose...
Ne vous faites pas de fausses idées.

86
00:13:56,131 --> 00:13:58,491
Que veux-tu dire, bébé ?

87
00:14:11,978 --> 00:14:14,201
<i>Ils disent que tu veux ma mort</i>

88
00:14:14,272 --> 00:14:17,359
<i>Pour avoir porté atteinte à votre réputation</i>

89
00:14:19,867 --> 00:14:21,557
Qui est-elle ?

90
00:14:21,630 --> 00:14:23,820
La vigilance de quartier.

91
00:14:23,894 --> 00:14:26,221
- Et alors ?
- Je ne l'aime pas.

92
00:14:36,113 --> 00:14:38,099
Bienvenue dans mon refuge.

93
00:14:42,739 --> 00:14:45,565
Tout le monde n’est pas le bienvenu ici.

94
00:14:45,635 --> 00:14:47,223
Entrez directement.

95
00:14:48,731 --> 00:14:50,659
N'ayez pas peur.

96
00:14:50,727 --> 00:14:53,053
Ces sculptures...

97
00:14:53,123 --> 00:14:55,450
sont super.

98
00:14:55,521 --> 00:14:59,845
Réalisé par un jeune artiste, German.
Il est très talentueux.

99
00:14:59,914 --> 00:15:01,242
Nous faisons un spectacle...

100
00:15:01,313 --> 00:15:02,777
ce sera une réussite....

101
00:15:02,844 --> 00:15:05,272
même si nous avons encore besoin de quelques choses...

102
00:15:05,341 --> 00:15:07,825
que je reçois
d'un ami dans une ambassade.

103
00:15:11,864 --> 00:15:14,623
Où est tout le monde ?

104
00:15:14,695 --> 00:15:16,090
Maman!

105
00:15:16,159 --> 00:15:18,781
Papa! Tante Chucha !

106
00:15:19,721 --> 00:15:21,582
Jumeaux!

107
00:15:22,917 --> 00:15:24,936
Ils doivent faire la queue pour manger.

108
00:15:27,744 --> 00:15:29,037
Adaptez-vous.

109
00:15:29,108 --> 00:15:32,161
De cette façon, nous faciliterons les choses
pour les voisins.

110
00:15:32,237 --> 00:15:33,825
Je vais préparer du thé pour nous détendre.

111
00:15:33,902 --> 00:15:36,796
Non! Je ne bois pas de thé.
Donne-moi les photos.

112
00:15:36,864 --> 00:15:39,191
Les photos ?

113
00:15:39,262 --> 00:15:41,522
Oui, mais je dois les trouver...

114
00:15:41,593 --> 00:15:44,019
La dernière fois que je les ai vus...

115
00:15:46,751 --> 00:15:48,545
Je pense qu'ils sont dans cette boîte !

116
00:15:50,213 --> 00:15:52,108
Vérifiez pendant que je prépare du thé.

117
00:15:52,177 --> 00:15:55,299
Je ne peux pas être impoli envers un invité aussi important.

118
00:15:55,374 --> 00:15:58,302
Faites comme chez vous.
Asseyez-vous dans ce fauteuil.

119
00:15:58,370 --> 00:16:00,332
C'est spécial.

120
00:16:03,028 --> 00:16:05,618
Rocco, tu dégoulines encore !

121
00:16:06,158 --> 00:16:07,917
Factice!

122
00:16:07,989 --> 00:16:10,645
Rocco, j'en ai marre de ça !

123
00:17:10,804 --> 00:17:13,528
Vous ne les avez pas trouvés ?

124
00:17:13,601 --> 00:17:17,687
Ne vous inquiétez pas, nous les chercherons
dans cette autre boîte.

125
00:17:17,762 --> 00:17:19,225
Tu prends du citron ?

126
00:17:20,392 --> 00:17:23,081
Pas de thé.
Je n'ai pas mal au ventre.

127
00:17:23,154 --> 00:17:26,708
Oubliez ça et récupérez mes photos.
Je dois être quelque part à 17h00.

128
00:17:26,784 --> 00:17:29,040
Alors je te donnerai du café !

129
00:17:29,112 --> 00:17:33,006
Les gens civilisés boivent du thé, mais pas nous.

130
00:17:33,074 --> 00:17:35,663
Nous préférons le café.

131
00:17:40,232 --> 00:17:45,021
<i>Nous tous, les Noirs, buvons du café</i>

132
00:17:54,213 --> 00:17:59,104
Faites comme chez vous, mon ami.
Asseyez-vous dans le fauteuil ; c'est spécial.

133
00:17:59,172 --> 00:18:01,998
Quand je lis John Donne
ou Cavafis, je suis assis là.

134
00:18:02,068 --> 00:18:03,997
De merveilleux poètes.
Vous en avez entendu parler ?

135
00:18:07,061 --> 00:18:09,422
Comment un pays peut-il avancer...

136
00:18:09,492 --> 00:18:12,886
si sa jeunesse ne sait pas
John Donne ou Cavafis ! Ici...

137
00:18:14,486 --> 00:18:17,107
Je les mène toujours vers les jeunes.

138
00:18:19,012 --> 00:18:20,477
Vous pouvez être le prochain.

139
00:18:21,843 --> 00:18:25,735
je vais mettre de la musique
donc les voisins ne peuvent pas nous entendre.

140
00:18:25,804 --> 00:18:29,629
Je l'ai appris de la Vigilance
femme qui l'a eu de la sécurité.

141
00:18:29,698 --> 00:18:31,457
Laissez-les écouter.

142
00:18:32,082 --> 00:18:35,850
Que préfères-tu ? Maria Callas, Thérèse
Stratas, Renata Tebaldi?

143
00:18:36,278 --> 00:18:38,778
Ou préférez-vous le
"Chardonneret" de Cienfuegos ?

144
00:18:46,501 --> 00:18:48,965
Mon Dieu, quelle voix !

145
00:18:50,195 --> 00:18:53,351
Pourquoi cette île ne peut-elle pas
produire une voix comme ça ?

146
00:18:54,324 --> 00:18:57,513
Nous avons tellement besoin d’une autre voix !

147
00:18:57,586 --> 00:18:59,879
Nous en avons assez de Maria Remolá !

148
00:19:05,643 --> 00:19:08,230
<i>Sortez, voisins.!</i>

149
00:19:08,305 --> 00:19:12,460
<i>Les oignons sont enfin arrivés sur le marché</i>

150
00:19:56,607 --> 00:19:58,160
Les oignons sont arrivés ?

151
00:19:59,336 --> 00:20:00,733
Non.

152
00:20:00,802 --> 00:20:05,159
Je suis désolé !
Je pensais que Dieguito était seul...

153
00:20:05,228 --> 00:20:07,158
puisque la porte était ouverte.

154
00:20:10,221 --> 00:20:12,582
Qui était-ce ?

155
00:20:12,652 --> 00:20:14,377
La femme Vigilance.

156
00:20:16,313 --> 00:20:17,937
Qu'est-ce que je t'ai dit...

157
00:20:19,809 --> 00:20:21,103
Ce ne sont pas les vôtres.

158
00:20:23,304 --> 00:20:25,163
Eh bien, donne-moi le mien.

159
00:20:27,732 --> 00:20:29,627
Tout d'abord, le café.

160
00:20:32,191 --> 00:20:35,778
Asseyez-vous, gamin.
Ne vous inquiétez pas, je ne mordrai pas.

161
00:20:38,551 --> 00:20:41,445
Je suis désolé!
Mon Dieu! Est-ce que je t'ai brûlé ?

162
00:20:41,514 --> 00:20:45,031
Je suis tellement gêné !
Comment cela a-t-il pu arriver ?

163
00:20:45,107 --> 00:20:46,128
Laissez-moi voir.

164
00:20:46,205 --> 00:20:48,928
Dépêche-toi, enlève ta chemise.
Ça va sortir.

165
00:20:49,001 --> 00:20:52,021
- Donne-moi un chiffon mouillé.
- Non, enlève ta chemise !

166
00:20:52,098 --> 00:20:55,185
Comme c'est embarrassant !
C'était si rapide que...

167
00:20:56,725 --> 00:20:58,814
- Donne-moi quelque chose à mettre.
- Bien sûr.

168
00:21:01,852 --> 00:21:03,145
Prends ça.

169
00:21:04,648 --> 00:21:07,439
Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?

170
00:21:07,511 --> 00:21:09,270
Ma toute nouvelle chemise !

171
00:21:14,569 --> 00:21:18,052
Regardez, pas une trace de tache.

172
00:21:42,297 --> 00:21:44,123
Je suis désolé.

173
00:21:44,194 --> 00:21:46,817
Je sais...
Je vais me rattraper.

174
00:22:00,506 --> 00:22:02,163
Essayez ce thé.

175
00:22:07,131 --> 00:22:08,390
Cela vient d'Inde.

176
00:22:12,921 --> 00:22:15,441
Les personnages de Dostoïevski buvaient du thé...

177
00:22:15,518 --> 00:22:18,379
et les Anglais, bien sûr.

178
00:22:18,448 --> 00:22:20,966
A 17h00, toute l'Angleterre...

179
00:22:21,044 --> 00:22:24,303
s'assoit pour prendre le thé.
Quelle heure est-il?

180
00:22:24,374 --> 00:22:28,358
17h00. Tu vois, je te l'ai dit
Je devais être quelque part.

181
00:22:28,435 --> 00:22:30,261
C'est magique !

182
00:22:32,129 --> 00:22:33,888
Essayez-le et dites-moi.

183
00:22:39,586 --> 00:22:41,708
Donc?

184
00:22:41,782 --> 00:22:43,338
Il lui faut plus de sucre.

185
00:22:43,415 --> 00:22:46,400
Ce serait criminel.
Essayez à nouveau.

186
00:22:51,037 --> 00:22:53,296
C'est bon.
Je vais le boire.

187
00:22:53,368 --> 00:22:55,297
Mais s'il vous plaît, donnez-moi les photos.

188
00:22:57,995 --> 00:22:59,787
Les photos...

189
00:23:05,252 --> 00:23:09,008
Je ne trouve rien ici.

190
00:23:09,079 --> 00:23:12,200
Je vais les chercher et leur donner
je vous les donnerai un autre jour.

191
00:23:12,275 --> 00:23:14,760
Un autre jour ?
Certainement pas.

192
00:23:17,203 --> 00:23:19,427
Une promesse est une promesse.

193
00:23:53,653 --> 00:23:55,707
N'est-ce pas merveilleux ?

194
00:23:57,313 --> 00:23:59,901
Les gens là-bas
se bousculent dans les bus...

195
00:23:59,977 --> 00:24:04,336
tout le monde crie, et toi et moi ici...

196
00:24:04,404 --> 00:24:06,866
en écoutant Maria Callas...

197
00:24:06,934 --> 00:24:11,588
et boire du thé indien
de Chine française...

198
00:24:11,661 --> 00:24:14,216
qui appartenait aux Loynaz del Castillos.

199
00:24:15,485 --> 00:24:17,084
Êtes-vous raciste?

200
00:24:22,918 --> 00:24:27,416
Moi, raciste ? Je sais très bien comment
ce que vaut un homme noir.

201
00:24:28,084 --> 00:24:30,807
Malheureusement, ils ne sont pas faits pour prendre le thé.

202
00:24:31,632 --> 00:24:35,430
Vous faites un clin d'œil et bam ! Celui de l'homme noir
disparu, tout comme la porcelaine de Sèvre.

203
00:24:37,488 --> 00:24:40,088
Eh bien, écoutez, les Noirs sont
humain comme tout le monde.

204
00:24:40,418 --> 00:24:42,842
Et dans ce pays, c'est une bonne chose
que le racisme a disparu.

205
00:24:42,852 --> 00:24:45,281
Nous venons tous d'Afrique, vous savez.

206
00:24:45,373 --> 00:24:47,513
<i>Ils</i> viennent d'Afrique. Vous et moi non.

207
00:24:48,428 --> 00:24:53,526
Toi et moi venons d'Espagne. Ces gitans
les yeux ne viennent pas du Nigeria ou du Sénégal

208
00:24:54,034 --> 00:24:56,674
ils ont été amenés par votre
grand-père d'Andalousie, mon cher.

209
00:24:58,740 --> 00:25:03,064
Eh bien, écoute, je n'ai pas le temps
rester assis ici à dire des bêtises.

210
00:25:03,134 --> 00:25:06,857
Oublie les photos, prends ma chemise.
Je pars.

211
00:25:06,929 --> 00:25:08,119
Tu as raison.

212
00:25:08,193 --> 00:25:11,179
Parlons de choses plus sérieuses.

213
00:25:11,257 --> 00:25:14,978
Connaissez-vous Oscar Wilde ?
Gide ? Lorca?

214
00:25:15,050 --> 00:25:16,537
Oui.

215
00:25:16,616 --> 00:25:19,170
Ils avaient tous quelque chose en commun avec moi.

216
00:25:19,246 --> 00:25:23,173
Mais pas seulement eux.
La liste est interminable, ma chère.

217
00:25:23,241 --> 00:25:27,724
Même les plus courageux
et les guerriers les plus célèbres comme...

218
00:25:27,801 --> 00:25:30,661
Alexandre le Grand, Hercule.

219
00:25:30,730 --> 00:25:32,818
Achille était le petit ami de Patrocle !

220
00:25:32,893 --> 00:25:34,790
Et certains disent même...

221
00:25:36,256 --> 00:25:37,844
cet Hemingway...

222
00:25:37,920 --> 00:25:42,471
Oui, le gars avec les fusils de chasse,
chasser les lions.

223
00:25:42,547 --> 00:25:44,601
D'ailleurs...

224
00:25:45,510 --> 00:25:49,368
Un livre marxiste sur la sexualité...

225
00:25:49,437 --> 00:25:51,231
affirmations... très intéressantes...

226
00:25:51,302 --> 00:25:54,458
que 60 pour cent des hommes...

227
00:25:54,531 --> 00:25:56,993
j'ai eu une relation homosexuelle...

228
00:25:57,061 --> 00:25:59,048
sans changement de personnalité.

229
00:26:00,657 --> 00:26:04,049
A. Raskolnikov.

230
00:26:04,118 --> 00:26:07,273
S’ils le disent, cela doit être vrai, non ?

231
00:26:08,845 --> 00:26:10,808
Je fais partie des 40 pour cent restants.

232
00:26:14,038 --> 00:26:17,829
Le mieux c'est de ne pas être choqué
par n'importe quoi...

233
00:26:17,900 --> 00:26:20,192
et sirotez chaque tasse.

234
00:26:24,856 --> 00:26:26,751
Voici comment je suis devenu pédé.

235
00:26:26,820 --> 00:26:30,248
Attendez! je n'ai pas
pour écouter ça !

236
00:26:30,315 --> 00:26:33,834
Attends, chérie,
tu ne m'as pas compris du tout !

237
00:26:33,911 --> 00:26:35,898
Pourquoi tu agis comme ça ?

238
00:26:38,771 --> 00:26:41,166
Hé, gamin.
Qu'est-ce que c'est ça?

239
00:26:41,234 --> 00:26:43,357
Vous avez une mauvaise idée !

240
00:26:43,432 --> 00:26:44,895
Et les photos ?

241
00:26:44,963 --> 00:26:48,516
David, ton livre de Vargas Llosa !

242
00:26:48,592 --> 00:26:51,383
David, le livre !

243
00:26:52,487 --> 00:26:54,312
Putain !

244
00:27:00,309 --> 00:27:03,067
Tu m'as laissé ouvrir la bouche
et parle comme un perroquet !

245
00:27:06,267 --> 00:27:10,853
Ramenez-le
ou tu vivras de pain et d'eau !

246
00:27:10,928 --> 00:27:14,118
Et toi, j'espère
les garde-côtes vous mettent la main !

247
00:27:33,897 --> 00:27:35,655
Qu'est-ce qui ne va pas?

248
00:27:39,057 --> 00:27:41,542
Écoutez ça.

249
00:27:41,619 --> 00:27:43,845
Je prenais une glace...

250
00:27:43,917 --> 00:27:46,175
et ce type vient s'asseoir à ma table.

251
00:27:46,247 --> 00:27:47,835
Un gars bizarre.

252
00:27:47,911 --> 00:27:49,431
Bizarre?

253
00:27:49,509 --> 00:27:51,496
Un pédé, mec.

254
00:27:51,573 --> 00:27:54,535
Comment le saviez-vous ?

255
00:27:54,602 --> 00:27:56,588
Cela se voit tout de suite...

256
00:27:56,666 --> 00:27:59,151
Il y avait du chocolat, il a pris de la fraise.

257
00:27:59,229 --> 00:28:00,557
C'est une bonne chose.

258
00:28:00,627 --> 00:28:04,282
Il a également commencé à parler très
ironiquement sur la Révolution.

259
00:28:04,356 --> 00:28:06,079
Et tu l'as laissé faire ?

260
00:28:08,317 --> 00:28:10,075
Eh bien, j'étais méfiant.

261
00:28:10,147 --> 00:28:12,769
Alors je l'ai laissé s'asseoir et parler autant qu'il voulait.

262
00:28:12,844 --> 00:28:14,967
Et puis?

263
00:28:15,042 --> 00:28:16,403
Il m'a invité à la maison.

264
00:28:16,472 --> 00:28:18,300
Chez lui ?

265
00:28:18,371 --> 00:28:20,391
David, il voulait autre chose !

266
00:28:20,467 --> 00:28:22,725
Merde, mec, c'est sérieux !

267
00:28:22,796 --> 00:28:24,817
Il m'a montré des livres étrangers...

268
00:28:24,895 --> 00:28:26,755
on ne trouve nulle part.

269
00:28:26,825 --> 00:28:28,982
Il les utilisait comme appât...

270
00:28:29,055 --> 00:28:30,484
Et tu y es allé ?

271
00:28:30,553 --> 00:28:32,347
Pour voir s'il était intéressé par quelque chose.

272
00:28:33,682 --> 00:28:36,372
Sa maison est pleine de choses bizarres...

273
00:28:36,445 --> 00:28:38,705
d'étranges sculptures...

274
00:28:38,776 --> 00:28:41,760
Je ne sais pas, il y a
quelque chose de louche chez eux.

275
00:28:41,838 --> 00:28:44,164
Ils semblaient religieux.

276
00:28:44,235 --> 00:28:46,720
Religieux?

277
00:28:46,798 --> 00:28:48,285
Son ami les a fait...

278
00:28:48,363 --> 00:28:51,086
et ils planifient
une exposition avec de l'aide...

279
00:28:51,159 --> 00:28:54,917
- d'une ambassade.
- Une ambassade ?

280
00:28:54,988 --> 00:28:57,143
Merde, c'est vraiment sérieux.

281
00:28:58,515 --> 00:29:01,205
Avez-vous son adresse ?

282
00:29:01,278 --> 00:29:04,104
Pourriez-vous trouver l'endroit ?

283
00:29:04,174 --> 00:29:06,161
Bien sûr.

284
00:29:06,839 --> 00:29:09,028
<i>Miguel a raison.</i>

285
00:29:09,101 --> 00:29:11,859
<i>Qu'en pensent ces pédés ?</i>

286
00:29:11,932 --> 00:29:14,485
<i>L'affaire de l'ambassade est sérieuse.</i>

287
00:29:14,561 --> 00:29:16,717
<i>Celui-ci a choisi la mauvaise personne.</i>

288
00:29:29,926 --> 00:29:31,620
<i>David Álvarez.</i>

289
00:29:33,420 --> 00:29:35,803
<i>Le super agent secret.</i>

290
00:29:36,469 --> 00:29:39,023
<i>Tu ne penses pas que tu es suspendu
avec ce pédé</i>

291
00:29:39,033 --> 00:29:40,533
<i>pour oublier votre propre problème ?</i>

292
00:29:41,033 --> 00:29:43,033
<i>Oui. Ne me regarde pas comme ça.</i>

293
00:29:44,682 --> 00:29:45,982
<i>Vivienne.</i>

294
00:29:46,257 --> 00:29:48,356
<i>C'est votre problème.</i>

295
00:29:48,944 --> 00:29:50,543
<i>Elle en a épousé un autre.</i>

296
00:29:51,435 --> 00:29:53,435
<i>En ce moment, elle couche avec lui.</i>

297
00:29:54,881 --> 00:29:56,881
<i>C'est votre problème.</i>

298
00:29:58,104 --> 00:29:59,904
<i>Reconnaissez-le, David. Hé, hé !</i>

299
00:30:10,323 --> 00:30:11,842
<i>Sexe !</i>

300
00:30:13,352 --> 00:30:14,282
<i>Tout le monde...</i>

301
00:30:14,351 --> 00:30:16,337
<i>pense tout le temps au sexe...</i>

302
00:30:17,580 --> 00:30:20,871
<i>comme si c'était la seule chose importante.</i>

303
00:30:20,942 --> 00:30:22,734
<i>Sexe !</i>

304
00:30:23,538 --> 00:30:25,093
<i>Vivian aussi.</i>

305
00:30:25,170 --> 00:30:28,822
<i>Elle a fait semblant d'être romantique...</i>

306
00:30:29,663 --> 00:30:32,625
<i>très spirituel...</i>

307
00:30:32,692 --> 00:30:37,142
<i>mais au fond, c'est tout ce qu'elle voulait.</i>

308
00:30:37,979 --> 00:30:39,978
<i>Je ne vais pas penser davantage à elle.</i>

309
00:30:40,697 --> 00:30:42,550
<i> Là. C'est fini.</i>

310
00:30:44,481 --> 00:30:46,680
<i>Si je la cherche encore, je ne le ferai pas
plus un homme.</i>

311
00:30:47,546 --> 00:30:50,445
<i>Je lui crache au visage et c'est tout, merde.</i>

312
00:31:17,002 --> 00:31:19,362
Hé, Viviane !

313
00:31:19,432 --> 00:31:20,986
Quelle coïncidence !

314
00:31:24,159 --> 00:31:26,780
Coïncidence?

315
00:31:26,855 --> 00:31:28,547
Vous me suiviez.

316
00:31:33,579 --> 00:31:36,066
Allez... allez !

317
00:31:38,772 --> 00:31:42,995
David, je veux bien vivre,
avoir une famille, s'habiller bien.

318
00:31:43,067 --> 00:31:45,858
Et je veux le faire maintenant...

319
00:31:45,930 --> 00:31:47,688
pas quand je suis trop vieux !

320
00:31:49,260 --> 00:31:52,154
Tu ne m'as jamais aimé.

321
00:31:52,222 --> 00:31:53,617
Tu viens de jouer avec moi.

322
00:32:11,130 --> 00:32:13,116
Vous ne pouvez pas aimer cet homme.

323
00:32:13,193 --> 00:32:15,156
Ne vous sentez pas si désolé pour vous-même.

324
00:32:15,224 --> 00:32:17,380
Tu trouveras quelqu'un de meilleur que moi.

325
00:32:17,454 --> 00:32:19,746
Je ne veux pas de ça !

326
00:32:21,415 --> 00:32:22,244
Voir?

327
00:32:22,314 --> 00:32:24,776
Vous voyez ce que je veux dire ?

328
00:32:26,309 --> 00:32:29,792
Vous n'êtes pas le seul à souffrir.

329
00:32:29,870 --> 00:32:33,558
Tu penses que c'est facile pour moi
sachant que tu es si proche ?

330
00:32:41,987 --> 00:32:44,246
Mon mari est envoyé en Italie.

331
00:32:48,545 --> 00:32:50,474
Depuis au moins deux ans...

332
00:32:53,139 --> 00:32:54,139
peut-être trois.

333
00:32:56,967 --> 00:32:58,091
Nous y allons bientôt.

334
00:33:06,220 --> 00:33:08,151
J'ai réfléchi...

335
00:33:09,716 --> 00:33:11,577
Avant de partir...

336
00:33:13,211 --> 00:33:15,902
- Peut-être que nous...
- Je ne veux pas être ton amant !

337
00:33:16,807 --> 00:33:18,170
Et ne me plains pas !

338
00:33:21,501 --> 00:33:25,258
Et je ne te suivrai pas
ou retournez chez vous !

339
00:33:39,078 --> 00:33:40,539
David!

340
00:33:48,964 --> 00:33:50,893
Quoi de neuf?

341
00:33:50,961 --> 00:33:52,754
J'ai vérifié votre cas.

342
00:33:52,826 --> 00:33:53,826
Quel cas ?

343
00:33:53,890 --> 00:33:57,181
Quoi?
A propos du pédé.

344
00:33:57,251 --> 00:34:00,406
Oublie ça.
Ce n'est pas grave.

345
00:34:00,480 --> 00:34:03,931
Êtes-vous fou?
Ce que tu as dit était vrai.

346
00:34:05,076 --> 00:34:06,869
- En savoir plus.
- Comme quoi?

347
00:34:06,940 --> 00:34:10,525
Tout!
L'ambassade, l'exposition.

348
00:34:11,600 --> 00:34:13,530
Trouvez une excuse pour aller lui rendre visite.

349
00:34:13,598 --> 00:34:17,489
- Pourquoi? C'est juste un pédé !
- Exactement.

350
00:34:17,557 --> 00:34:20,747
C'est important.
C'est une mission !

351
00:34:22,685 --> 00:34:25,238
Cet homme est infidèle même envers son propre sexe !

352
00:34:41,692 --> 00:34:42,692
David!

353
00:34:45,188 --> 00:34:46,188
Entrez.

354
00:34:47,852 --> 00:34:51,007
Je suis venu parce que...
J'ai laissé un livre ici l'autre jour.

355
00:34:51,080 --> 00:34:54,099
Oui, mais s'il vous plaît, entrez.

356
00:35:01,167 --> 00:35:02,959
Les sculptures sont-elles toujours là ?

357
00:35:03,031 --> 00:35:05,584
Oui.

358
00:35:05,660 --> 00:35:07,783
Quand a lieu l'exposition ?

359
00:35:07,858 --> 00:35:10,013
Bientôt. Nous y sommes déjà.

360
00:35:12,151 --> 00:35:14,807
Eh bien, faites comme chez vous.

361
00:35:14,881 --> 00:35:17,106
Asseyez-vous.
Je vais commencer à faire du thé.

362
00:35:17,179 --> 00:35:20,298
D'accord? Je reviens tout de suite.

363
00:35:20,373 --> 00:35:24,166
Je vais m'asseoir sur la chaise...
Quel était le nom du poète ?

364
00:35:24,234 --> 00:35:25,823
John Donné.

365
00:35:32,092 --> 00:35:35,484
N'oubliez pas que je suis le prochain à le lire.

366
00:35:35,553 --> 00:35:37,743
D'où vient-il ?

367
00:35:37,817 --> 00:35:40,110
Angleterre.

368
00:35:40,181 --> 00:35:41,735
Un de vos amis ?

369
00:35:41,812 --> 00:35:43,502
Ami ?

370
00:35:43,575 --> 00:35:45,198
Vous écrivez-vous ?

371
00:35:46,337 --> 00:35:47,666
Il mourut en 1630.

372
00:35:51,297 --> 00:35:53,260
Ne soyez pas gêné.

373
00:35:53,328 --> 00:35:55,315
On ne peut pas tout savoir.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,122
Je te dois des excuses.

375
00:36:22,189 --> 00:36:24,675
Tu ne me dois rien.

376
00:36:24,753 --> 00:36:27,977
Je devrais m'excuser auprès de vous.
J'avais passé une mauvaise journée !

377
00:36:28,948 --> 00:36:31,171
J'étais idiot.

378
00:36:31,243 --> 00:36:33,400
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

379
00:36:33,475 --> 00:36:36,699
Je suis devenu nerveux.
Je ne sais pas.

380
00:36:36,770 --> 00:36:38,130
Je ne le fais pas...

381
00:36:38,200 --> 00:36:41,356
Je ne suis pas vraiment comme ça.

382
00:36:41,430 --> 00:36:44,449
Je crois en l'amitié.
Je pense que nous pouvons être amis.

383
00:36:44,526 --> 00:36:47,852
Moi aussi.
Amitié!

384
00:36:47,922 --> 00:36:49,317
Rien d'autre.

385
00:36:53,181 --> 00:36:55,473
Alors cela mérite plus que du thé.

386
00:37:01,070 --> 00:37:03,863
Allez-vous trinquer avec la boisson de l'ennemi ?

387
00:37:08,894 --> 00:37:10,255
Pourquoi pas?

388
00:37:15,217 --> 00:37:16,648
Je vais chercher de la glace.

389
00:37:21,743 --> 00:37:25,295
Rocco, c'est quoi cette eau ?
Tu es tellement stupide !

390
00:37:26,470 --> 00:37:29,398
J'en ai marre de toi !

391
00:37:29,466 --> 00:37:31,622
Je devrais te jeter par-dessus le balcon.

392
00:37:47,608 --> 00:37:50,695
Comment obtenez-vous le whisky?

393
00:37:50,770 --> 00:37:52,665
Premièrement, les « orishas ».

394
00:38:09,111 --> 00:38:11,574
Cela ne pourrait-il pas vous affecter idéologiquement ?

395
00:38:13,739 --> 00:38:16,894
- Si l'on a des principes fermes...
- Bien dit.

396
00:38:19,065 --> 00:38:21,221
Un toast à cette rencontre.

397
00:38:22,959 --> 00:38:24,548
Je vais mettre de la musique.

398
00:38:56,549 --> 00:38:57,672
Ton père ?

399
00:38:57,746 --> 00:38:59,209
OMS?

400
00:38:59,277 --> 00:39:00,797
Celui avec le cigare.

401
00:39:05,302 --> 00:39:08,059
Tu es tellement drôle !

402
00:39:08,132 --> 00:39:10,958
C'est Lezama, le maestro.

403
00:39:11,027 --> 00:39:14,183
L'un des grands écrivains de ce siècle.

404
00:39:14,257 --> 00:39:16,379
Un Cubain universel.

405
00:39:32,233 --> 00:39:33,957
Quel piano cet homme joue !

406
00:39:36,394 --> 00:39:37,858
D'où vient-il ?

407
00:39:37,925 --> 00:39:40,411
Obsédé par les nationalités !

408
00:39:40,489 --> 00:39:41,747
Un Cubain, Lecuona.

409
00:40:02,225 --> 00:40:03,621
Écoute, David...

410
00:40:04,557 --> 00:40:06,815
mettons cartes sur table.

411
00:40:06,886 --> 00:40:09,280
Eh bien, tu sais...

412
00:40:09,349 --> 00:40:12,140
ce que je suis...
Je suis aussi religieux.

413
00:40:13,909 --> 00:40:17,394
Je suis un matérialiste dialectique,
alors pourquoi en parler ?

414
00:40:18,505 --> 00:40:19,763
Aujourd'hui, tu sembles différent.

415
00:40:19,834 --> 00:40:23,557
Non, je suis comme ça.
L'autre jour, je n'étais pas moi-même.

416
00:40:25,296 --> 00:40:27,451
Mais il y a plus.

417
00:40:27,524 --> 00:40:29,850
J'ai eu des problèmes avec le système.

418
00:40:31,753 --> 00:40:33,114
Comme quoi?

419
00:40:34,049 --> 00:40:36,103
Imaginez, de toutes sortes.

420
00:40:36,179 --> 00:40:39,698
Les voisins me surveillent,
Je ne fais pas de travail bénévole.

421
00:40:39,775 --> 00:40:41,568
Ils sont après moi au travail.

422
00:40:44,534 --> 00:40:46,395
Eh bien, je pense...

423
00:40:46,466 --> 00:40:49,689
nous avons tous le droit de faire
ce que nous voulons de notre vie.

424
00:40:52,459 --> 00:40:55,851
La Révolution a besoin
plus de militants comme vous.

425
00:40:56,985 --> 00:41:00,969
Je vais vous montrer que les communistes ne sont pas des sauvages.

426
00:41:05,174 --> 00:41:07,000
Cela semble merveilleux.

427
00:41:15,394 --> 00:41:18,151
J'ai une faveur à te demander.
Pas à cause de moi...

428
00:41:19,056 --> 00:41:21,018
mais tu sais comment sont les gens.

429
00:41:21,085 --> 00:41:23,015
Je peux venir ici...

430
00:41:23,083 --> 00:41:24,342
mais...

431
00:41:24,414 --> 00:41:26,809
Je l'ai compris.

432
00:41:26,878 --> 00:41:29,397
Si je te vois dans la rue,
Je ne te connais pas.

433
00:41:36,432 --> 00:41:37,432
Et...

434
00:41:39,295 --> 00:41:41,984
Je préfère que tu m'appelles David...

435
00:41:42,057 --> 00:41:46,643
pas mon "amour", "bébé" ou quoi que ce soit, juste...

436
00:41:47,450 --> 00:41:48,573
David !

437
00:41:52,710 --> 00:41:57,102
Cela mérite un autre toast, David.

438
00:41:57,171 --> 00:42:01,324
Nous donnons une leçon à l'humanité
avec le whisky de l'ennemi.

439
00:42:04,594 --> 00:42:06,886
Vive le communisme démocratique !

440
00:42:23,202 --> 00:42:25,494
Tu verras, tu te sentiras mieux maintenant.

441
00:42:27,330 --> 00:42:30,553
La prochaine fois, prends du soda avec.

442
00:42:30,625 --> 00:42:32,645
S'il a du whisky, il a aussi du soda.

443
00:42:35,851 --> 00:42:39,472
Hé, tu as
un beau gros cul ! Pas étonnant !

444
00:42:45,373 --> 00:42:47,857
L’indice du whisky est bon.

445
00:42:47,935 --> 00:42:50,954
Il est fourni par des étrangers.
C'est clair.

446
00:42:53,028 --> 00:42:55,650
- Et c'est du pur poison.
- Il est religieux.

447
00:42:55,725 --> 00:42:58,187
Il ne fait pas de bénévolat.

448
00:42:58,255 --> 00:43:02,239
Je pense qu'il a même eu des problèmes
avec la police.

449
00:43:02,317 --> 00:43:05,573
Ce n'est pas un problème de police.

450
00:43:05,644 --> 00:43:08,402
C'est politique et moral.

451
00:43:08,475 --> 00:43:10,767
Vous voyez, j'avais raison ?

452
00:43:10,838 --> 00:43:13,266
Et l'exposition ?

453
00:43:13,334 --> 00:43:16,921
Rien. je lui demande
mais il ne dira rien.

454
00:43:16,996 --> 00:43:18,619
Il faut le lui enlever !

455
00:43:18,694 --> 00:43:19,988
Ce n'est pas facile.

456
00:43:20,058 --> 00:43:22,249
Il est intelligent.

457
00:43:22,323 --> 00:43:24,978
- Il sait même que j'écris.
- Super!

458
00:43:25,051 --> 00:43:26,311
Utilisez-le.

459
00:43:27,248 --> 00:43:28,974
Je ne lui montrerai pas mes écrits.

460
00:43:29,046 --> 00:43:33,098
Putain, David, c'est l'avoir qui compte !

461
00:43:44,418 --> 00:43:45,538
<i>Putain.</i>

462
00:43:46,241 --> 00:43:48,240
<i>Est-ce que je me transforme en pédé ?</i>

463
00:44:21,731 --> 00:44:23,718
Attention à ses mains !
Regardez-le !

464
00:44:28,023 --> 00:44:30,146
Viens avec moi!

465
00:44:30,221 --> 00:44:32,479
Attendez, pas tellement !

466
00:44:32,550 --> 00:44:36,567
S'il te plaît, c'est son frère
et je suis son mari.

467
00:44:36,645 --> 00:44:38,268
Montez!

468
00:45:29,086 --> 00:45:32,378
Si je devais me suicider
à chaque fois j'ai eu un problème...

469
00:45:35,777 --> 00:45:39,499
Désolé, je ne peux pas donner plus de sang ;
elle m'a épuisé.

470
00:45:40,937 --> 00:45:44,590
Quand nous aurons fini, nous rentrerons à la maison
et je te ferai un steak.

471
00:45:49,758 --> 00:45:52,879
Elle ira chez le psychiatre
même si je dois la traîner.

472
00:45:56,250 --> 00:45:57,645
Tu l'aimes toujours ?

473
00:45:57,714 --> 00:46:00,938
Non, mais je ne peux pas lui pardonner
pour ces choses.

474
00:46:01,010 --> 00:46:03,869
Un jour, j'aurai une crise cardiaque.

475
00:46:03,939 --> 00:46:07,525
Elle est charmante,
mais quand elle est déprimée...

476
00:46:10,330 --> 00:46:12,452
- A-t-elle de la famille ?
- A la campagne.

477
00:46:12,527 --> 00:46:16,046
C'est environ la cinquième fois.
Je ne les appelle plus.

478
00:46:19,485 --> 00:46:23,310
David, je suis tellement reconnaissant !

479
00:46:23,379 --> 00:46:24,434
C'était mon devoir.

480
00:46:24,510 --> 00:46:27,597
C'est une camarade...
et une Vigilance.

481
00:46:27,673 --> 00:46:29,603
J'ai donné du sang pour Tachkent.

482
00:46:30,670 --> 00:46:32,133
Assez.

483
00:46:32,201 --> 00:46:35,220
Elle ne mérite pas tous ces discours.

484
00:46:37,228 --> 00:46:38,622
Je ne peux pas manger tout ça.

485
00:46:38,691 --> 00:46:41,881
Je vais conclure pour vous.
Ensuite, vous pourrez l'emmener dans votre dortoir.

486
00:46:41,954 --> 00:46:46,505
Si vous pensez que c'est beaucoup,
attendez le déjeuner à la Lezama.

487
00:46:46,581 --> 00:46:48,908
Comment ça?

488
00:46:50,309 --> 00:46:53,033
Tu vas adorer, petite bête.

489
00:46:54,737 --> 00:46:57,097
Je veux dire... David.

490
00:47:05,655 --> 00:47:06,915
Le thé vous constipe.

491
00:47:06,987 --> 00:47:11,505
Oui, c'est pour ça que personne ne chient en Angleterre.

492
00:47:12,945 --> 00:47:16,805
Regardez ça !
Rocco, encore dégoulinant ?

493
00:47:18,305 --> 00:47:19,962
Je ne peux pas te supporter !

494
00:47:23,398 --> 00:47:25,486
Il travaille quand il en a envie.

495
00:47:27,526 --> 00:47:29,216
Dites-moi.

496
00:47:29,290 --> 00:47:32,774
Pourquoi étudier les sciences politiques
si tu aimes la littérature ?

497
00:47:34,050 --> 00:47:38,340
je pense qu'il faut étudier
ce dont la société a le plus besoin.

498
00:47:38,411 --> 00:47:39,965
Et je suis à l'université...

499
00:47:40,042 --> 00:47:41,631
grâce à la Révolution.

500
00:47:41,708 --> 00:47:45,396
Camarade, la vocation doit être respectée.

501
00:47:45,469 --> 00:47:50,053
David, tu te bats contre toi-même !

502
00:47:50,128 --> 00:47:53,851
j'ai un ami
qui avait du talent pour le piano...

503
00:47:53,923 --> 00:47:59,712
mais son père était contre,
affirmer que l’art est réservé aux gays.

504
00:47:59,783 --> 00:48:05,107
Aujourd'hui, il a 60 ans, c'est un pédé
et je ne peux pas jouer du piano.

505
00:48:09,469 --> 00:48:12,226
Un sourire en ce jour de malchance !

506
00:48:14,030 --> 00:48:16,017
Désolé, David...

507
00:48:16,094 --> 00:48:18,215
mais tu as un si beau sourire !

508
00:48:19,590 --> 00:48:22,746
Ne t'inquiète pas.
Je peux tenir mes promesses.

509
00:48:22,819 --> 00:48:24,337
Quel est ton signe ?

510
00:48:25,847 --> 00:48:28,241
- Vierge.
- Vierge ?

511
00:48:28,310 --> 00:48:30,705
Merveilleux pour un écrivain !

512
00:48:31,905 --> 00:48:35,264
Je suis Scorpion.
Nous ne sommes pas aussi mauvais qu'on le dit.

513
00:48:35,334 --> 00:48:38,024
Et Rocco est Léo.
Écoutez-le.

514
00:49:13,383 --> 00:49:15,209
Diego, Dieguito!

515
00:49:15,880 --> 00:49:17,104
C'est moi.

516
00:49:19,107 --> 00:49:21,502
Je viens de quitter l'hôpital.

517
00:49:21,572 --> 00:49:22,934
Allons à la plage.

518
00:49:23,002 --> 00:49:26,726
- Oublie ça, je suis énervé !
- Pourquoi?

519
00:49:26,798 --> 00:49:29,817
J'en ai marre de ces stupides
bureaucrates. Nous n'avons pas notre mot à dire.

520
00:49:29,894 --> 00:49:31,188
Mais que s’est-il passé ?

521
00:49:31,259 --> 00:49:33,347
Ils ont interdit l'exposition de German...

522
00:49:33,423 --> 00:49:36,612
et tu ne peux pas discuter
puisqu'ils contrôlent tout !

523
00:49:38,116 --> 00:49:39,705
Apportez-moi de l'eau, s'il vous plaît.

524
00:49:41,712 --> 00:49:44,674
Ils n'acceptent que les peintres naïfs
ou officiels...

525
00:49:44,741 --> 00:49:49,292
ou ceux qui prétendent être modernes,
qui sont purement décoratifs.

526
00:49:49,368 --> 00:49:51,332
Écoute, tu aimes ça ?

527
00:49:51,399 --> 00:49:53,384
Apportez-moi juste de l'eau.

528
00:49:53,462 --> 00:49:55,323
Ne t'en prend pas à moi...

529
00:49:55,393 --> 00:49:57,855
Je suis en traitement.

530
00:49:57,922 --> 00:49:59,216
Ne sois pas comme ça.

531
00:49:59,287 --> 00:50:01,842
Comment veux-tu que je sois ?

532
00:50:01,917 --> 00:50:04,005
Tu veux que je rigole ?

533
00:50:04,081 --> 00:50:05,603
Je ne suis pas resté silencieux.

534
00:50:05,679 --> 00:50:08,039
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ce que j'avais envie de dire.

535
00:50:08,109 --> 00:50:10,730
Il n'y a pas de liberté dans le socialisme,
bureaucraties...

536
00:50:10,805 --> 00:50:13,960
Ne dis pas ça sans musique, Diego !

537
00:50:14,033 --> 00:50:16,326
Et tout ça pour ces sculptures...

538
00:50:16,397 --> 00:50:17,487
Quoi ?

539
00:50:17,563 --> 00:50:20,024
Ces sculptures sont bizarres, déprimantes.

540
00:50:20,092 --> 00:50:21,784
Ils ne transmettent pas de bons sentiments.

541
00:50:21,857 --> 00:50:23,344
Toi aussi maintenant.

542
00:50:23,422 --> 00:50:26,010
Quelle révolution !

543
00:50:26,085 --> 00:50:28,070
Même les putes sont des critiques d’art !

544
00:50:28,148 --> 00:50:30,077
Ne m'appelle pas comme ça ou je saute.

545
00:50:30,145 --> 00:50:31,440
Je ne suis pas une pute !

546
00:50:33,141 --> 00:50:34,333
Viens, saute !

547
00:50:35,005 --> 00:50:36,629
Vous avez besoin d'un coup de pouce ?

548
00:50:38,668 --> 00:50:40,598
Écoute, chérie...

549
00:50:40,665 --> 00:50:43,990
L'art vous fait ressentir et penser.

550
00:50:44,060 --> 00:50:46,489
L'art ne transmet pas.

551
00:50:46,558 --> 00:50:48,679
C'est ce que fait la radio gouvernementale.

552
00:50:50,684 --> 00:50:53,804
Vous êtes trop confiant.

553
00:50:53,879 --> 00:50:58,204
German ne le mérite pas.
C'est un fils de pute !

554
00:50:59,673 --> 00:51:01,760
Cette réflexion mènera à un cauchemar.

555
00:51:01,836 --> 00:51:04,594
Il y aura du danger partout.

556
00:51:04,665 --> 00:51:06,924
Ensuite, ils interdiront les chansons pour enfants.

557
00:51:06,996 --> 00:51:08,517
Des chansons pour enfants ?

558
00:51:08,594 --> 00:51:09,683
Vous avez entendu celui-ci ?

559
00:51:09,758 --> 00:51:14,048
<i>Les choses sont effrayantes, vraiment horribles</i>

560
00:51:15,683 --> 00:51:18,408
Oh, mon Dieu.
Je vais faire du thé.

561
00:51:22,836 --> 00:51:24,535
Sainte Santa Barbara.

562
00:51:25,900 --> 00:51:28,099
Le temps est vraiment horrible aujourd'hui.

563
00:51:28,181 --> 00:51:29,281
Ne les laissez pas vous entendre.

564
00:51:29,322 --> 00:51:32,271
C'est peut-être horrible, mais souviens-toi
l'éducation est gratuite, tout comme les soins de santé.

565
00:51:32,337 --> 00:51:34,636
Oh non non non, je ne te tolère pas aujourd'hui.

566
00:51:34,719 --> 00:51:37,359
Non, je ne vais plus me couper les veines.

567
00:51:37,808 --> 00:51:39,508
Adieu mon amour !

568
00:52:23,644 --> 00:52:24,802
Hé, poète !

569
00:52:26,740 --> 00:52:28,328
Tu es difficile à trouver, mec.

570
00:52:28,404 --> 00:52:30,594
J'ai été occupé à étudier.

571
00:52:30,668 --> 00:52:33,993
Hé, j'ai découvert pour le pédé.

572
00:52:34,064 --> 00:52:37,286
L'exposition pourrait être considérée
propagande idéologique...

573
00:52:37,358 --> 00:52:39,051
surtout avec l'aide des étrangers.

574
00:52:39,124 --> 00:52:42,243
Au moins 10 à 15 ans de prison.

575
00:52:42,319 --> 00:52:44,407
Ils sont fous !

576
00:52:44,482 --> 00:52:46,945
Ils n'ont même pas d'exposition...

577
00:52:47,013 --> 00:52:48,873
et je n'y retournerai pas !

578
00:52:52,904 --> 00:52:55,230
Êtes-vous recruté par ce pédé ?

579
00:52:55,301 --> 00:52:57,924
Personne ne me recrute à part moi !

580
00:53:00,794 --> 00:53:03,779
- Comme c'est beau !
- Calme-toi, allons-y.

581
00:53:03,857 --> 00:53:05,343
Vous contrôlez tellement !

582
00:53:05,421 --> 00:53:07,178
Ne sois pas une telle reine.

583
00:53:07,250 --> 00:53:09,714
Ce galeriste connaît-il l’art ?

584
00:53:09,782 --> 00:53:12,243
Eh bien, il aime ce que je fais...

585
00:53:12,311 --> 00:53:14,240
mais il avait quelques commentaires.

586
00:53:14,308 --> 00:53:18,702
Il pense que ce n'est pas le bon moment...

587
00:53:18,770 --> 00:53:20,699
pour certaines pièces.

588
00:53:20,767 --> 00:53:22,924
Que veux-tu dire?

589
00:53:22,999 --> 00:53:24,984
Qu'il faut en retirer ?

590
00:53:25,894 --> 00:53:27,754
Nous devons être réalistes.

591
00:53:27,824 --> 00:53:30,980
Comme il l'a dit, mieux vaut certains que rien.

592
00:53:31,053 --> 00:53:32,846
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

593
00:53:32,918 --> 00:53:35,675
German, je ne discuterai plus.

594
00:53:35,747 --> 00:53:39,139
Nous nous sommes battus dur pour l'exposition !

595
00:53:39,208 --> 00:53:41,796
Nous ne pouvons pas vendre tout pour un voyage au Mexique.

596
00:53:41,872 --> 00:53:46,389
Toutes les pièces doivent disparaître !
Tu m'entends ?

597
00:53:46,465 --> 00:53:49,325
Sinon, nous le mettrons dans la rue.

598
00:53:52,757 --> 00:53:55,742
Maintenant, pars, j'attends de la compagnie.

599
00:53:59,347 --> 00:54:01,970
J'espère que ton nouveau camarade...

600
00:54:02,043 --> 00:54:04,337
vous aide à remettre les pieds sur terre.

601
00:54:04,408 --> 00:54:05,895
Vous entendez ?

602
00:54:09,801 --> 00:54:12,285
D'accord.

603
00:54:12,363 --> 00:54:15,052
- Teinture et déodorant.
- Quarante.

604
00:54:18,455 --> 00:54:22,075
La semaine prochaine, collants et chaussures enfants.

605
00:54:22,149 --> 00:54:24,045
Je viendrai.

606
00:54:30,807 --> 00:54:32,463
Ne me regarde pas comme ça.

607
00:54:32,537 --> 00:54:34,262
Je n'abuse de personne.

608
00:54:34,333 --> 00:54:36,057
Regardez, tout est de haute qualité.

609
00:54:38,828 --> 00:54:40,950
C'est moi qui prends une chance
avec la police.

610
00:54:41,024 --> 00:54:42,716
En plus, c'est mon affaire.

611
00:54:42,790 --> 00:54:44,754
Je ne peux pas vivre de bougies comme toi.

612
00:54:44,821 --> 00:54:48,771
S'ils veulent les bonnes choses,
ils devront payer pour ça !

613
00:54:48,848 --> 00:54:51,310
Et ça suffit, laisse-moi tranquille.

614
00:55:45,597 --> 00:55:47,025
Êtes-vous d'accord?

615
00:55:47,094 --> 00:55:48,354
Qu'en penses-tu?

616
00:55:50,157 --> 00:55:51,678
Je voulais te remercier.

617
00:55:55,751 --> 00:55:59,200
Venez prendre un café ou un dessert à la noix de coco.

618
00:56:20,350 --> 00:56:21,949
Putain, Viviane...

619
00:56:30,326 --> 00:56:31,925
Si vous n'y faites pas attention...

620
00:56:39,300 --> 00:56:41,456
J'apprécie vraiment la vie.

621
00:56:41,531 --> 00:56:44,120
Il n'y a aucune raison de me suicider.

622
00:56:44,195 --> 00:56:46,657
C'était vraiment un accident.

623
00:56:46,725 --> 00:56:49,278
Avec un couteau, éplucher les pommes de terre.

624
00:56:50,487 --> 00:56:52,178
Les deux poignets ?

625
00:56:52,250 --> 00:56:54,147
C’était à double tranchant.

626
00:56:56,578 --> 00:56:58,700
Je suis contente que tu vas bien alors.

627
00:56:58,775 --> 00:57:02,361
Bien sûr, je vais bien.
J'ai ton sang.

628
00:57:02,436 --> 00:57:05,127
- Diego a dit que tu avais essayé...
- Ne le crois pas.

629
00:57:05,200 --> 00:57:06,755
C'est un menteur.

630
00:57:08,163 --> 00:57:11,023
Mais il était tellement attentionné et effrayé.

631
00:57:11,093 --> 00:57:13,350
Il a besoin de moi vivant.

632
00:57:14,887 --> 00:57:16,372
Etes-vous des amis proches ?

633
00:57:18,449 --> 00:57:20,344
Je suis dans la Ligue...

634
00:57:20,412 --> 00:57:23,340
mais il m'achète des livres.

635
00:57:23,408 --> 00:57:26,734
La Ligue communiste ?
Je ferais mieux de mettre de la musique.

636
00:57:26,805 --> 00:57:28,530
Puisque vous êtes Vigilance ici...

637
00:57:28,603 --> 00:57:30,327
Je voulais te demander...

638
00:57:30,399 --> 00:57:33,690
Comment est Diego, vous savez, politiquement ?

639
00:57:35,292 --> 00:57:37,687
- Tu ne devrais pas lui rendre visite.
- Pourquoi?

640
00:57:37,756 --> 00:57:39,719
Ce n'est pas bon pour toi.

641
00:57:39,787 --> 00:57:42,046
C'est une personne formidable, un gars formidable.

642
00:57:42,117 --> 00:57:44,103
Je l'aime comme un frère.

643
00:57:44,180 --> 00:57:46,837
Nancy, tu as mes ciseaux ?

644
00:57:46,911 --> 00:57:49,236
Diégo !
On parlait justement de vous !

645
00:57:49,307 --> 00:57:51,202
Vous l’étiez ? Hé...

646
00:57:51,270 --> 00:57:54,289
Je ne savais pas que tu étais là.
Je t'attendais.

647
00:57:54,366 --> 00:57:57,453
Eh bien, merci pour le café.

648
00:57:58,428 --> 00:58:01,050
Merci de m'avoir surveillé, David.

649
00:58:03,855 --> 00:58:05,785
Reste loin de lui, salope !

650
00:58:27,555 --> 00:58:28,611
Quelle triste musique.

651
00:58:29,852 --> 00:58:32,337
Bien sûr que oui.
Il a été composé par...

652
00:58:32,415 --> 00:58:35,070
Ignacio Cervantès
quand il a dû quitter Cuba...

653
00:58:35,144 --> 00:58:39,367
ou plutôt,
quand les Espagnols l'ont expulsé.

654
00:58:39,440 --> 00:58:41,630
C'est pourquoi on l'appelle...

655
00:58:41,703 --> 00:58:43,530
"Adieu à Cuba."

656
00:59:17,821 --> 00:59:20,375
Celui-ci s'appelle...

657
00:59:20,451 --> 00:59:21,971
"Les Illusions".

658
00:59:26,543 --> 00:59:28,971
Bon sang.
Pourquoi es-tu comme ça ?

659
00:59:29,038 --> 00:59:30,594
Comme quoi?

660
00:59:33,033 --> 00:59:34,157
As-tu de la famille ?

661
00:59:35,230 --> 00:59:37,056
Je ne suis pas sorti de nulle part.

662
00:59:37,127 --> 00:59:38,784
C'est sûr qu'ils vous ont rejeté.

663
00:59:38,858 --> 00:59:41,685
Non, je suis le fils préféré de maman.

664
00:59:43,219 --> 00:59:47,146
Mais ton père
ne s'est pas soucié de toi et t'a quitté ?

665
00:59:50,777 --> 00:59:53,136
Papa est un saint.

666
00:59:53,205 --> 00:59:57,689
On m'a appris à ne pas parler
avec la bouche pleine.

667
00:59:59,232 --> 01:00:01,854
J'ai ses yeux.
Dieu merci, parce que...

668
01:00:01,928 --> 01:00:04,482
Maman est une sainte, mais elle ressemble à un crapaud.

669
01:00:04,558 --> 01:00:06,611
Alors que s'est-il passé ?

670
01:00:07,098 --> 01:00:11,149
- Pourquoi es-tu... ?
- Une tapette ? Parce que.

671
01:00:11,225 --> 01:00:12,621
Et ma famille le sait.

672
01:00:13,622 --> 01:00:15,586
C'est leur faute.

673
01:00:15,653 --> 01:00:17,673
Qui a dit ?

674
01:00:17,750 --> 01:00:20,507
Pourquoi ne pas t'emmener chez un médecin ?
C'est dans les glandes.

675
01:00:23,077 --> 01:00:25,165
S'il te plaît, David !

676
01:00:25,807 --> 01:00:27,531
Quelle théorie...

677
01:00:27,604 --> 01:00:29,726
venant d'un étudiant universitaire.

678
01:00:29,801 --> 01:00:31,457
Tu aimes les femmes...

679
01:00:31,531 --> 01:00:33,824
et j'aime les hommes.

680
01:00:33,895 --> 01:00:35,518
C'est tout à fait normal.

681
01:00:35,593 --> 01:00:38,783
Depuis la nuit des temps.

682
01:00:38,856 --> 01:00:40,318
Je suis toujours décent...

683
01:00:40,385 --> 01:00:41,385
et patriotique.

684
01:00:41,451 --> 01:00:42,780
Mais pas révolutionnaire.

685
01:00:44,447 --> 01:00:46,932
Qui a dit que je ne le suis pas ?

686
01:00:52,503 --> 01:00:55,363
Moi aussi, j'ai eu des illusions, David.

687
01:00:55,432 --> 01:00:58,724
Quand j'avais 14 ans, je me suis porté volontaire
pour la campagne d'alphabétisation.

688
01:01:00,227 --> 01:01:01,850
J'ai cueilli du café dans les montagnes.

689
01:01:01,924 --> 01:01:03,944
Je voulais devenir enseignant...

690
01:01:04,021 --> 01:01:05,644
et que s'est-il passé ?

691
01:01:05,719 --> 01:01:10,146
C'est une tête pensante
mais si tu ne dis pas toujours oui...

692
01:01:10,213 --> 01:01:13,107
ou tu penses différemment,
vous êtes ostracisé.

693
01:01:13,176 --> 01:01:16,433
De quelles idées parlez-vous ?

694
01:01:16,504 --> 01:01:19,398
Mise en place d'expositions
avec ces horribles morceaux ?

695
01:01:19,467 --> 01:01:21,429
- En quoi crois-tu ?
- Cuba.

696
01:01:21,496 --> 01:01:23,722
Moi aussi.

697
01:01:23,795 --> 01:01:26,121
Pour que les gens sachent ce qu'il y a de bien là-dedans.

698
01:01:27,289 --> 01:01:29,048
Je ne veux pas des Américains ou de qui que ce soit...

699
01:01:29,120 --> 01:01:31,344
venir ici nous dire quoi faire !

700
01:01:31,417 --> 01:01:34,471
D'accord.
Mais avec ta posture...

701
01:01:34,547 --> 01:01:36,601
personne ne peut vous prendre au sérieux.

702
01:01:36,678 --> 01:01:38,537
Oui, vous avez lu tous ces livres...

703
01:01:38,607 --> 01:01:40,230
mais vous ne pensez qu'aux hommes.

704
01:01:40,304 --> 01:01:44,527
Je pense aux hommes quand j'en ai besoin...

705
01:01:44,600 --> 01:01:46,756
comme tu le fais avec les femmes !

706
01:01:50,026 --> 01:01:54,010
Et je ne pose pas et je ne suis pas un clown.

707
01:01:54,087 --> 01:01:57,343
Bien sûr, pour vous, toute personne est différente.

708
01:01:57,415 --> 01:02:01,570
Parce qu'un gars au coin d'une rue
en disant "Hé, mec, quoi de neuf ?"...

709
01:02:01,644 --> 01:02:03,073
c'est normal pour toi.

710
01:02:04,173 --> 01:02:05,568
Mais je ne le suis pas.

711
01:02:05,638 --> 01:02:08,533
Pour m'accepter, ils doivent dire que je suis malade.

712
01:02:08,601 --> 01:02:10,291
Putain, je ne le suis pas !

713
01:02:14,791 --> 01:02:16,584
Allez-y...

714
01:02:17,754 --> 01:02:19,308
moque-toi de moi...

715
01:02:19,385 --> 01:02:20,849
Je me moque de toi aussi.

716
01:02:22,914 --> 01:02:25,706
Je fais partie de ce pays, qu'on le veuille ou non !

717
01:02:25,777 --> 01:02:28,070
Et j'ai le droit
travailler à son avenir.

718
01:02:28,141 --> 01:02:31,659
Je ne quitte pas Cuba
même s'ils me brûlent le cul !

719
01:02:31,735 --> 01:02:35,719
Sans moi, tu manques
un morceau, espèce de merde stupide !

720
01:02:36,895 --> 01:02:39,652
- Dieguito !
- Gardez ces putains de ciseaux !

721
01:02:50,376 --> 01:02:51,704
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

722
01:03:27,393 --> 01:03:30,254
Si tu ne veux pas que je te brûle...

723
01:03:30,989 --> 01:03:32,476
faites-le revenir !

724
01:04:21,121 --> 01:04:24,311
Soyez raisonnable ou je n'irai pas au Mexique...

725
01:04:24,384 --> 01:04:25,972
et tu sais que je le veux !

726
01:04:26,047 --> 01:04:29,237
Êtes-vous un artiste ou un touriste?

727
01:04:29,310 --> 01:04:32,703
Tu sais que je suis plus artiste que toi !

728
01:04:32,772 --> 01:04:34,599
De plus, je l'ai fait seul.

729
01:04:34,670 --> 01:04:37,063
Je ne plaisante pas !
Laisse ça.

730
01:04:37,132 --> 01:04:39,027
Ils sont à moi !

731
01:04:39,096 --> 01:04:42,116
Donne-moi ça !
Le spectacle doit être complet !

732
01:04:43,258 --> 01:04:44,688
Je ne peux pas te supporter !

733
01:04:44,756 --> 01:04:47,377
Tu es fou, bon sang !

734
01:04:48,252 --> 01:04:50,010
C'est définitivement fini !

735
01:04:50,082 --> 01:04:52,239
Bien sûr, c'est fini !

736
01:04:54,009 --> 01:04:56,234
Les sculptures sont à moi !

737
01:05:47,014 --> 01:05:48,533
Toujours...

738
01:06:02,426 --> 01:06:03,583
Bonjour.

739
01:06:19,770 --> 01:06:22,697
Merde! Que s'est-il passé ici ?

740
01:06:22,765 --> 01:06:24,751
Vous ne voulez pas savoir.

741
01:06:28,357 --> 01:06:29,720
C'est vous qui avez écrit ça ?

742
01:06:29,790 --> 01:06:32,775
Ecoute, ce sont des
des premières choses que j'ai écrites.

743
01:06:32,852 --> 01:06:34,645
Ce ne sont que des brouillons.

744
01:06:34,717 --> 01:06:38,145
J'ai de meilleures choses mais je ne les trouve pas.

745
01:06:38,212 --> 01:06:40,503
- Donnez-les-moi.
- Ne le montre à personne.

746
01:06:40,574 --> 01:06:42,298
Je le promets.

747
01:06:42,371 --> 01:06:45,992
Un ami l'a tapé, donc aucune faute d'orthographe...

748
01:06:46,067 --> 01:06:47,361
Donnez-les-moi.

749
01:06:47,432 --> 01:06:49,895
Ce qui est important, c'est le contenu.

750
01:06:49,962 --> 01:06:51,551
Le reste n'a pas d'importance.

751
01:06:51,627 --> 01:06:54,680
Je le lirai ce soir.
Nous en discuterons demain.

752
01:06:54,757 --> 01:06:58,115
Nous verrons si tu mérites
le déjeuner à la Lezama.

753
01:06:58,183 --> 01:07:02,009
- Avez-vous aimé le Zenea.
- Oui, je l'ai ici.

754
01:07:02,079 --> 01:07:05,563
C'est incroyable les Cubains
écrivait ainsi dans les années 1800.

755
01:07:05,641 --> 01:07:07,604
Je vais le mettre ici.

756
01:07:18,989 --> 01:07:20,509
Que fais-tu, chérie ?

757
01:07:20,587 --> 01:07:21,949
Ne soyez pas impoli.

758
01:07:22,019 --> 01:07:24,345
Attends que je te le montre.

759
01:07:24,415 --> 01:07:25,641
C'est à qui ?

760
01:07:25,715 --> 01:07:29,198
Un directeur de galerie, avec de nombreux exemplaires envoyés.

761
01:07:29,276 --> 01:07:30,433
Pourquoi?

762
01:07:30,507 --> 01:07:32,663
Pour lui dire quelques choses...

763
01:07:32,738 --> 01:07:35,030
il faut qu'on lui dise.

764
01:07:35,100 --> 01:07:37,030
Ils ont encore rejeté l'exposition ?

765
01:07:37,097 --> 01:07:39,755
Pire que ça.
Ils l'ont <i>acheté</i>.

766
01:07:49,515 --> 01:07:52,272
Eh bien, c'est pour le mieux.

767
01:07:52,344 --> 01:07:54,637
Cela vous aurait causé des ennuis.

768
01:07:56,172 --> 01:07:57,796
Merci.

769
01:07:57,870 --> 01:08:02,126
Mais ils seront stupéfaits
quand ils recevront ma lettre.

770
01:08:02,197 --> 01:08:05,717
Quand comprendront-ils
que l'art est une chose...

771
01:08:05,794 --> 01:08:07,449
et la propagande, une autre ?

772
01:08:07,523 --> 01:08:09,453
S'ils ne veulent pas réfléchir...

773
01:08:09,521 --> 01:08:13,141
il y a la télévision, les journaux, la radio et le reste.

774
01:08:13,216 --> 01:08:15,475
Il faut que quelqu'un leur dise.

775
01:08:15,546 --> 01:08:17,771
- Mais pourquoi toi ?
- Pourquoi pas?

776
01:08:18,376 --> 01:08:20,737
Il a pris un mauvais chemin...

777
01:08:20,806 --> 01:08:23,962
l'exposition, le gamin communiste.

778
01:08:24,035 --> 01:08:26,395
Tu sais que je ressens des choses.

779
01:08:27,630 --> 01:08:30,491
Aide-le. Vous ne le regretterez pas.

780
01:09:47,811 --> 01:09:49,366
<i>Les faibles soumettent...</i>

781
01:09:49,442 --> 01:09:51,429
<i>pendant que les forts avancent.</i>

782
01:09:51,507 --> 01:09:55,331
<i>C'est une tâche pour les forts.
José Marti.</i>

783
01:10:07,850 --> 01:10:09,179
Eh bien...

784
01:10:09,249 --> 01:10:11,677
Comment ça se passe à la commune ?

785
01:10:13,076 --> 01:10:15,562
Pourquoi tu dis ça ?

786
01:10:15,641 --> 01:10:17,331
À cause de ça.

787
01:10:21,032 --> 01:10:22,554
Ce n'est pas bon ?

788
01:10:22,632 --> 01:10:24,820
Ce n'est tout simplement pas de la littérature.
Pas de vie dedans.

789
01:10:24,894 --> 01:10:26,450
Seulement des slogans.

790
01:10:26,527 --> 01:10:30,781
Tu as seulement oublié le terme approprié
car « ancien » est « moujik ».

791
01:10:32,816 --> 01:10:34,644
Vous n’en aimiez aucun.

792
01:10:34,714 --> 01:10:36,939
Pas même celle des grévistes ?

793
01:10:37,011 --> 01:10:38,441
C'est le pire.

794
01:10:38,510 --> 01:10:42,494
Où as-tu entendu ce sucre
la subvention était-elle à l'époque de Machado ?

795
01:10:43,969 --> 01:10:45,898
Les fautes d'orthographe et les fautes de frappe...

796
01:10:45,965 --> 01:10:49,189
faites par votre ami dactylographe sont en rouge.

797
01:10:50,393 --> 01:10:52,946
Cela ressemble à la rougeole.

798
01:11:12,795 --> 01:11:15,156
Mais ne te sens pas mal, chérie.

799
01:11:18,556 --> 01:11:20,452
Vous avez du talent.

800
01:11:22,183 --> 01:11:26,201
Parmi tous les déchets
sont des pépites d'or pur.

801
01:11:28,375 --> 01:11:29,465
Vous le pensez ?

802
01:11:30,339 --> 01:11:31,824
Bien sûr.

803
01:11:31,903 --> 01:11:33,764
Et vous avez trouvé le bon professeur.

804
01:11:33,834 --> 01:11:35,423
Je veux dire...

805
01:11:35,499 --> 01:11:37,554
si vous m'acceptez comme tuteur.

806
01:11:40,359 --> 01:11:41,618
D'accord.

807
01:11:41,689 --> 01:11:43,449
Mais une condition :

808
01:11:44,587 --> 01:11:46,912
Oubliez l'exposition, n'envoyez pas la lettre.

809
01:11:49,480 --> 01:11:51,239
Au revoir, exposition.

810
01:11:52,741 --> 01:11:56,135
Nous vivons dans l'un des pays du monde
les plus belles villes.

811
01:11:56,902 --> 01:11:58,798
Vous pouvez toujours en profiter...

812
01:11:58,867 --> 01:12:01,422
avant qu'il ne s'effondre dans la merde.

813
01:12:01,498 --> 01:12:04,822
Ne sois pas injuste,
il y a trop de choses...

814
01:12:04,892 --> 01:12:07,253
Ils le laissent s'effondrer, vous le savez !

815
01:12:08,653 --> 01:12:10,515
Nous sommes petits et en difficulté.

816
01:12:10,584 --> 01:12:14,342
Mais ça ne leur fait pas mal
voir la ville de cette façon.

817
01:12:14,413 --> 01:12:16,874
Certains s'en soucient.
Toi et moi nous en soucions.

818
01:14:07,793 --> 01:14:09,313
Ne sont-ils pas cubains ?

819
01:14:15,251 --> 01:14:16,406
Écoute, Diego...

820
01:14:16,480 --> 01:14:18,636
on ne peut pas juger la Révolution...

821
01:14:18,711 --> 01:14:19,970
à travers <i>votre</i> expérience.

822
01:14:20,043 --> 01:14:23,233
Regarde-moi, j'étudie
à l'Université et qui suis-je ?

823
01:14:23,305 --> 01:14:24,564
Fils d'un paysan.

824
01:14:24,636 --> 01:14:26,496
Comme Staline.

825
01:14:26,567 --> 01:14:27,567
Sérieusement...

826
01:14:27,599 --> 01:14:30,823
tout ce que nous voulons, c'est être indépendant...

827
01:14:30,895 --> 01:14:32,224
faire ce que nous voulons.

828
01:14:32,294 --> 01:14:34,449
Ils ne peuvent pas le supporter, comme toi...

829
01:14:34,523 --> 01:14:35,952
mais en tant que nation.

830
01:14:36,021 --> 01:14:38,950
Compris.

831
01:14:39,018 --> 01:14:40,345
C'est toute une campagne.

832
01:14:41,914 --> 01:14:46,862
La Hongrie en 1956,
La Tchécoslovaquie en 68, Staline.

833
01:14:46,940 --> 01:14:48,563
En quoi cela nous concerne-t-il ?

834
01:14:48,638 --> 01:14:50,624
La Seconde Guerre mondiale a eu lieu en 1945.

835
01:14:50,701 --> 01:14:52,426
Staline est mort en 1953.

836
01:14:52,499 --> 01:14:54,019
Je n'étais même pas encore né.

837
01:14:54,097 --> 01:14:55,720
Il faudrait rappeler aux Américains...

838
01:14:55,795 --> 01:14:58,848
que Truman Capote a largué la bombe "A".

839
01:14:58,924 --> 01:15:01,012
Harry Truman, plutôt.

840
01:15:01,088 --> 01:15:03,515
Truman Capote jamais ; il était gay.

841
01:15:03,583 --> 01:15:05,547
Ne justifiez pas Staline avec Truman.

842
01:15:05,615 --> 01:15:09,702
C'est triste, des erreurs arrivent
comme envoyer Pablo Milanés...

843
01:15:09,777 --> 01:15:11,762
aux camps de l'UMAP.

844
01:15:11,839 --> 01:15:13,326
Il y en avait bien d’autres.

845
01:15:13,403 --> 01:15:15,264
C'est fini maintenant !

846
01:15:15,334 --> 01:15:17,524
Seuls les plus célèbres furent libérés.

847
01:15:17,598 --> 01:15:19,153
Est-ce une manière de nous éduquer ?

848
01:15:19,230 --> 01:15:21,318
Cela fait partie de la révolution...

849
01:15:21,392 --> 01:15:25,479
mais pas <i>la</i> Révolution !
Comprendre?

850
01:15:25,554 --> 01:15:28,539
Oui, mais qui paie pour ces erreurs ?

851
01:15:28,617 --> 01:15:30,409
Qui parlera pour eux ?

852
01:15:30,481 --> 01:15:33,705
Un jour, il y aura
plus de compréhension pour tout le monde.

853
01:15:33,777 --> 01:15:35,797
C'est pourquoi c'est une révolution.

854
01:15:36,573 --> 01:15:38,536
Alors...

855
01:15:38,603 --> 01:15:41,191
Le communisme va-t-il nous rendre heureux, les pédés ?

856
01:15:43,065 --> 01:15:45,925
Oui, homosexuels et non homosexuels.

857
01:15:47,790 --> 01:15:50,947
Alors un jour je pourrai
montrer n'importe quelle exposition que je veux ?

858
01:15:52,118 --> 01:15:54,082
Et je pourrais te dire bonjour en public ?

859
01:15:58,443 --> 01:16:00,532
J'ai eu ces espoirs autrefois, David.

860
01:16:03,670 --> 01:16:05,598
Mais cela ne viendra pas du ciel.

861
01:16:05,666 --> 01:16:07,630
Nous devons nous battre...

862
01:16:07,698 --> 01:16:09,320
surtout avec nous-mêmes.

863
01:16:10,326 --> 01:16:11,416
Mais d'ici là...

864
01:16:12,757 --> 01:16:15,049
au moins à l'intérieur de ces quatre murs...

865
01:16:15,720 --> 01:16:17,048
fais-moi un câlin ?

866
01:16:17,118 --> 01:16:20,637
Pourquoi est-ce toujours
ça revient au même ?

867
01:16:20,714 --> 01:16:24,299
Tu veux que je te respecte
comme tu es, mais tu ne le feras pas...

868
01:16:24,374 --> 01:16:26,234
fais la même chose pour moi.

869
01:16:27,937 --> 01:16:31,489
Ce n'est pas une question d'hommes, d'homosexuels ou...

870
01:16:35,726 --> 01:16:37,383
J'en ai juste besoin !

871
01:16:37,457 --> 01:16:39,442
Je crains.

872
01:16:44,781 --> 01:16:46,641
Qu'est-ce qui ne va pas?

873
01:16:46,711 --> 01:16:48,538
Dis-moi...

874
01:16:48,609 --> 01:16:50,129
Je suis ton ami.

875
01:16:56,099 --> 01:16:58,187
<i>Militairement et politiquement...</i>

876
01:16:58,261 --> 01:17:01,621
<i>vaincu par les sandinistes,
Somoza s'enfuit aux États-Unis.</i>

877
01:17:03,622 --> 01:17:07,379
<i>La dynastie de Somoza était l'une des
tyrannies les plus brutales d'Amérique.</i>

878
01:17:44,069 --> 01:17:45,431
Où étais-tu ?

879
01:17:46,833 --> 01:17:48,557
Qu'est-ce que ça te fait ?

880
01:17:51,659 --> 01:17:53,849
Donc tu ne voulais pas t'occuper de cette pédé ?

881
01:17:53,921 --> 01:17:56,384
Le nom du pédé est Diego.

882
01:17:56,452 --> 01:17:58,312
Diégo ?

883
01:17:58,383 --> 01:18:00,279
Ce n'est plus le pédé, maintenant c'est Diego.

884
01:18:01,612 --> 01:18:04,733
Il a plus de courage et de principes
que vous ne le pensez.

885
01:18:04,808 --> 01:18:06,102
Vous ne dites pas !

886
01:18:06,173 --> 01:18:08,032
Ce n’est donc plus un contre-révolutionnaire.

887
01:18:08,103 --> 01:18:09,658
Vous l'avez remis au clair ?

888
01:18:10,367 --> 01:18:11,558
Je peux imaginer comment.

889
01:18:14,994 --> 01:18:18,478
Miguel, essaie de comprendre !

890
01:18:18,556 --> 01:18:20,349
Il faut lui donner une chance.

891
01:18:20,420 --> 01:18:22,645
Ouais? Qu'est-ce que c'est ça?

892
01:18:22,718 --> 01:18:25,508
Communisme français, printemps de Prague ?

893
01:18:25,579 --> 01:18:28,200
Écoute, David, juste là...

894
01:18:28,275 --> 01:18:30,398
À 90 milles de là, c'est l'ennemi !

895
01:18:30,473 --> 01:18:33,367
Et les faibles et les critiques
sont de ce côté-là.

896
01:18:33,436 --> 01:18:37,625
Mais nous sommes là,
alors pourquoi ne peut-il pas être révolutionnaire ?

897
01:18:37,698 --> 01:18:39,752
Parce que ça ne lui a pas été enfoncé dans le cul !

898
01:18:42,890 --> 01:18:44,853
Quelqu'un veut que tu descendes.

899
01:19:50,365 --> 01:19:52,386
Veux-tu m'écrire ?

900
01:20:26,743 --> 01:20:27,968
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

901
01:20:28,041 --> 01:20:29,198
Cela fait des heures.

902
01:20:29,272 --> 01:20:32,063
Il a même demandé à boire en entrant.

903
01:20:40,492 --> 01:20:43,249
Oh Diego, il est trop mignon !

904
01:20:45,185 --> 01:20:47,478
Comme un homme des années 40 !

905
01:20:48,813 --> 01:20:52,104
Qu'y a-t-il de mal à faire des compliments ?

906
01:20:54,638 --> 01:20:57,397
- Je voulais te demander une faveur.
- Poursuivre.

907
01:21:03,660 --> 01:21:05,622
Donne-moi une bouteille de whisky.

908
01:21:09,551 --> 01:21:11,741
J'ai finalement vendu ta montre.

909
01:21:11,815 --> 01:21:13,506
Je n'ai pas reçu grand-chose mais...

910
01:21:13,579 --> 01:21:14,669
Mieux que rien.

911
01:21:14,745 --> 01:21:19,296
Cela fait 300 dollars au total.
Comptez-le, s'il vous plaît.

912
01:21:19,372 --> 01:21:23,491
Oublie ça, chérie,
c'était une sacrée faveur.

913
01:21:23,565 --> 01:21:28,548
Je ne peux rien vendre d'autre
toi maintenant. C'est mauvais dans la rue.

914
01:21:28,626 --> 01:21:31,554
- Comment s'est passée la réunion ?
- Eh bien, ils ont reçu ma lettre...

915
01:21:31,622 --> 01:21:33,949
Ils ne m'ont même pas laissé parler.
Ils m'ont viré.

916
01:21:34,018 --> 01:21:36,446
Je ne peux travailler dans aucune agence culturelle.

917
01:21:36,515 --> 01:21:38,207
Que vas-tu faire maintenant ?

918
01:21:40,210 --> 01:21:41,969
Je ne les laisserai pas m'attraper.

919
01:21:42,041 --> 01:21:44,334
J'ai une surprise pour eux.

920
01:21:44,404 --> 01:21:46,197
Diégo !

921
01:21:47,567 --> 01:21:50,461
J'ai eu l'entretien avec l'ambassade !

922
01:21:50,529 --> 01:21:51,993
C'est super!

923
01:21:54,092 --> 01:21:55,818
Mais Diego...

924
01:22:04,011 --> 01:22:06,168
Gardez-le au cas où ils chercheraient ici.

925
01:22:06,242 --> 01:22:08,431
C'est sérieux ?

926
01:22:08,505 --> 01:22:10,593
Vous n'auriez pas dû envoyer ces lettres.

927
01:22:12,434 --> 01:22:14,227
C'est pour un cadeau pour David.

928
01:22:14,298 --> 01:22:17,816
Quoi?
Tu auras besoin de devises fortes, chérie.

929
01:22:17,892 --> 01:22:20,151
Il a besoin de vêtements pour le déjeuner à la Lezama.

930
01:22:20,222 --> 01:22:23,547
Cela fait au moins 100 dollars !
Tu es fou !

931
01:22:23,618 --> 01:22:25,309
Il le mérite.

932
01:22:25,382 --> 01:22:27,005
Il est talentueux et travaille dur.

933
01:22:27,080 --> 01:22:30,236
Bien sûr. L'allemand aussi
et regardez ce qu'il a fait !

934
01:22:30,309 --> 01:22:32,069
Mais il l'a !

935
01:22:32,141 --> 01:22:34,762
Pour être artiste, il faut plus que du talent !

936
01:22:37,365 --> 01:22:38,365
D'ailleurs.

937
01:22:38,431 --> 01:22:43,017
Ne lui dis rien, même pas un indice.

938
01:22:43,092 --> 01:22:46,315
Je lui dirai que j'ai demandé
pour un congé.

939
01:22:49,350 --> 01:22:52,073
Il ne devrait pas venir si souvent...

940
01:22:52,146 --> 01:22:54,200
être communiste et tout.

941
01:22:54,276 --> 01:22:56,763
Un jour, il s'en rendra compte.

942
01:22:56,840 --> 01:22:59,462
Vous êtes très intéressé à ce que je le largue.

943
01:22:59,536 --> 01:23:01,692
Moi? Pourquoi?

944
01:23:01,767 --> 01:23:03,492
Pour le récupérer.

945
01:23:04,363 --> 01:23:06,623
Je t'ai vu le regarder.

946
01:23:06,694 --> 01:23:08,212
Bon, je pars.

947
01:23:08,290 --> 01:23:10,618
<i>Eau que vous ne devez pas boire</i>

948
01:23:11,885 --> 01:23:14,246
Si vous allez en prison, c'est votre problème.

949
01:23:15,781 --> 01:23:17,745
La faveur a à voir avec lui.

950
01:23:18,777 --> 01:23:20,741
Il n'a jamais couché avec une femme.

951
01:23:23,837 --> 01:23:24,926
Donc?

952
01:23:28,163 --> 01:23:29,923
Pourquoi ne l'inities-tu pas ?

953
01:23:30,860 --> 01:23:32,721
Comment oses-tu !

954
01:23:32,791 --> 01:23:34,120
Pour qui me prends-tu ?

955
01:23:34,189 --> 01:23:38,116
- Pardonne-moi, tu as tort.
- Je ne suis pas une pute !

956
01:23:38,184 --> 01:23:40,409
Vous m'avez mal compris !

957
01:23:40,481 --> 01:23:43,306
Je comprends parfaitement !
Laissez-le baiser un poisson !

958
01:23:43,376 --> 01:23:45,169
Et ne compte plus sur moi !

959
01:23:46,073 --> 01:23:48,229
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer !

960
01:23:48,304 --> 01:23:50,392
N'expliquez rien.

961
01:24:03,483 --> 01:24:05,140
Vous avez une meilleure idée ?

962
01:24:05,214 --> 01:24:06,802
Alors j'aime le garçon.
Et alors ?

963
01:25:03,470 --> 01:25:05,694
<i>Esprit solitaire...</i>

964
01:25:05,766 --> 01:25:08,058
<i>entrer dans le cœur de David Alvarez...</i>

965
01:25:08,129 --> 01:25:12,488
<i>Ne laissez aucune femme,
noir, blanc, chinois ou mulâtre...</i>

966
01:25:12,557 --> 01:25:15,542
<i>être avec lui.
Attachez-le-moi.</i>

967
01:25:15,619 --> 01:25:19,977
<i>Je boirai le sang de son cœur
et ôte-lui son cœur.</i>

968
01:25:20,046 --> 01:25:22,202
<i>Fais-le se lever...</i>

969
01:25:22,277 --> 01:25:26,862
<i>comme si notre Seigneur Jésus était venu
aux pieds de Ponce Pilate.</i>

970
01:26:14,600 --> 01:26:16,257
Ô douce Vierge !

971
01:26:17,131 --> 01:26:18,957
Aide-moi à me contrôler !

972
01:26:20,326 --> 01:26:22,583
Et ne le dis pas à ton copain chez moi.

973
01:27:02,902 --> 01:27:05,693
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Vous n'êtes pas là.

974
01:27:05,764 --> 01:27:07,386
C'est un rêve.

975
01:27:07,461 --> 01:27:09,120
Tu rêves de moi.

976
01:27:12,388 --> 01:27:13,750
Et Diégo ?

977
01:27:13,820 --> 01:27:17,439
Pourquoi inclure Diego dans ce rêve ?

978
01:27:19,047 --> 01:27:20,839
Il est parti.

979
01:27:20,910 --> 01:27:23,395
Il m'a demandé de te nourrir et de t'emmener dehors.

980
01:27:25,072 --> 01:27:28,328
- Me faire sortir ?
- Oui, sors-toi.

981
01:27:28,400 --> 01:27:29,888
Eh bien, fais-le.

982
01:27:35,025 --> 01:27:38,213
- Ils ne sont pas jolis ?
- Beau.

983
01:27:38,286 --> 01:27:40,148
Je m'offre toujours des fleurs.

984
01:27:40,217 --> 01:27:43,975
Quand je suis heureux et quand je suis triste.

985
01:27:47,774 --> 01:27:49,431
Tu étais mort hier.

986
01:27:49,505 --> 01:27:51,558
Mais vivant aujourd'hui.

987
01:27:51,635 --> 01:27:53,428
C'est de la dialectique.

988
01:27:57,261 --> 01:27:59,281
Que veux-tu savoir sur moi ?

989
01:28:00,290 --> 01:28:02,219
Ta famille, n'importe quoi.

990
01:28:02,287 --> 01:28:05,147
Ils habitent à Cabaiguán, je suis né là-bas.

991
01:28:05,216 --> 01:28:07,146
Regardez comme la mer est jolie.

992
01:28:07,947 --> 01:28:10,069
C'est quand votre anniversaire?

993
01:28:10,142 --> 01:28:13,298
Je suis Poissons, et toi ?
Non, ne me le dis pas.

994
01:28:14,505 --> 01:28:15,505
Vous êtes Vierge.

995
01:28:15,569 --> 01:28:18,190
- Comment savez-vous?
- Je peux le dire.

996
01:28:20,097 --> 01:28:22,753
Hommes Vierge et femmes Poissons
s'entendre très bien.

997
01:28:23,926 --> 01:28:26,512
- Où travaillez-vous?
- Montre-moi ta main !

998
01:28:26,588 --> 01:28:29,948
- La gauche ou la droite ?
- Le droit.

999
01:28:30,017 --> 01:28:31,674
La gauche est ce avec quoi vous êtes né.

1000
01:28:31,747 --> 01:28:33,734
Le droit, ce que vous réalisez dans la vie.

1001
01:28:35,476 --> 01:28:37,906
Que vois-tu ?

1002
01:28:37,974 --> 01:28:40,197
Votre ligne de renseignement.

1003
01:28:40,269 --> 01:28:41,700
Regardez, très profondément.

1004
01:28:42,700 --> 01:28:45,218
C'est votre vie amoureuse.

1005
01:28:45,296 --> 01:28:48,190
Je vois un amour se terminer ici...

1006
01:28:49,523 --> 01:28:53,143
un autre commence soudainement
ça rend fou.

1007
01:28:55,183 --> 01:28:57,146
- Le ferry ! Allons-y.
- D'accord.

1008
01:29:33,798 --> 01:29:35,193
Eh bien...

1009
01:29:36,860 --> 01:29:38,323
C'est ça.

1010
01:29:39,823 --> 01:29:42,250
Nous avons passé une très belle journée...

1011
01:29:42,319 --> 01:29:45,110
bien que vous ayez très peu parlé.

1012
01:29:45,181 --> 01:29:46,907
J'ai passé un bon moment.

1013
01:29:46,978 --> 01:29:49,875
Je me sentais mal mais aujourd'hui je me sens mieux.

1014
01:29:53,538 --> 01:29:54,796
Puis-je entrer ?

1015
01:29:55,900 --> 01:29:57,022
C'est trop tard.

1016
01:29:57,098 --> 01:29:58,154
Allez!

1017
01:29:58,230 --> 01:29:59,456
Non, non, non.

1018
01:30:00,627 --> 01:30:02,420
À demain.

1019
01:30:03,624 --> 01:30:04,713
Bonne nuit.

1020
01:30:19,569 --> 01:30:23,189
Santa Barbara, ne me laisse pas foirer !

1021
01:30:30,787 --> 01:30:32,306
Nancy....

1022
01:30:32,383 --> 01:30:34,642
Nancy, je sais que tu es à la maison.

1023
01:30:34,714 --> 01:30:36,507
Je ne voulais pas t'offenser.

1024
01:30:36,578 --> 01:30:38,042
Ouvrez-vous.

1025
01:30:38,110 --> 01:30:41,231
je l'ai fait moi-même
et j'ai laissé un message te blâmant.

1026
01:30:41,305 --> 01:30:43,564
Ne faites rien de fou !

1027
01:30:43,636 --> 01:30:47,528
Nancy, écoute, je me sens mal
et je ne veux pas être seul.

1028
01:30:47,597 --> 01:30:49,287
Alors, va chercher ton petit ami.

1029
01:30:50,559 --> 01:30:52,249
Je t'ai apporté du riz au lait.

1030
01:31:08,369 --> 01:31:10,696
- Je vais le faire.
- Quoi?

1031
01:31:11,865 --> 01:31:13,259
Couche avec David.

1032
01:31:13,328 --> 01:31:17,086
Oublie que je t'ai demandé de faire ça.
Je veux vraiment que tu changes.

1033
01:31:17,157 --> 01:31:19,847
Je ne le ferai pas parce que vous l'avez demandé.

1034
01:31:19,921 --> 01:31:22,439
Je veux qu'il découvre l'amour à travers moi.

1035
01:31:22,516 --> 01:31:24,741
Es-tu amoureuse de lui ?

1036
01:31:25,778 --> 01:31:28,173
Beau, nous avons recréé...

1037
01:31:28,241 --> 01:31:31,499
le banquet que donne Dona Augusta...

1038
01:31:31,571 --> 01:31:34,033
dans les pages de <i>Paradis.</i>

1039
01:31:34,101 --> 01:31:39,050
Le roman le plus glorieux
jamais écrit sur cette île.

1040
01:31:39,128 --> 01:31:42,213
Chapitre 7, édition cubaine.

1041
01:31:43,088 --> 01:31:45,018
Maintenant, vous appartiendrez bientôt...

1042
01:31:45,086 --> 01:31:48,343
à la fraternité des fidèles de Lezama.

1043
01:31:49,480 --> 01:31:52,374
Une fois que vous l’aurez lu, vous comprendrez vous aussi.

1044
01:31:53,408 --> 01:31:55,531
C'est un cadeau.

1045
01:31:55,606 --> 01:31:58,465
Une édition originale, signée par son auteur.

1046
01:32:07,522 --> 01:32:08,452
Un toast.

1047
01:32:08,521 --> 01:32:13,209
Aux "crevettes paresseuses
et un baroque flamboyant!"

1048
01:32:14,880 --> 01:32:18,068
Non, sérieusement.
À l'amitié.

1049
01:32:18,140 --> 01:32:21,159
- Et aimer.
- Oui, mon amour !

1050
01:32:33,787 --> 01:32:37,679
- Je pars. Il est tard.
- Que veux-tu dire?

1051
01:32:37,748 --> 01:32:40,937
Diego, ne pars pas, s'il te plaît.

1052
01:32:41,010 --> 01:32:43,303
J'ai un rendez-vous, je suis désolé.

1053
01:32:44,706 --> 01:32:47,895
Je vais vous laisser ça.
Amusez-vous bien.

1054
01:32:47,968 --> 01:32:49,932
Avez-vous votre passeport?

1055
01:32:49,999 --> 01:32:51,222
Quel passeport ?

1056
01:32:51,295 --> 01:32:55,518
Non, sa carte d'identité. carte.
C'est comme ça qu'il l'appelle.

1057
01:32:58,986 --> 01:33:01,505
Écoutez ça.
Je le gardais pour toi.

1058
01:33:04,379 --> 01:33:05,775
Donne-moi à boire ?

1059
01:33:22,521 --> 01:33:26,141
Se comporter! Et si tu veux
pour mal se comporter, attendez-moi.

1060
01:33:33,673 --> 01:33:35,001
Écoutez ça !

1061
01:33:38,267 --> 01:33:39,629
Allons danser...

1062
01:33:39,698 --> 01:33:40,923
Allez.

1063
01:34:34,790 --> 01:34:36,414
Je veux vous embrasser.

1064
01:34:52,067 --> 01:34:53,555
Où vont ces escaliers ?

1065
01:36:07,930 --> 01:36:09,689
Qu'en disent-ils, parrain ?

1066
01:36:14,089 --> 01:36:15,519
Ma vie ?

1067
01:36:16,885 --> 01:36:18,316
Mon âge ?

1068
01:36:19,481 --> 01:36:21,173
L'âge n'exclut pas l'amour.

1069
01:36:22,179 --> 01:36:23,267
Mon passé ?

1070
01:36:24,008 --> 01:36:25,529
Je vais t'expliquer...

1071
01:36:26,938 --> 01:36:29,027
et il comprendra.

1072
01:36:29,102 --> 01:36:30,928
Il saura...

1073
01:36:30,999 --> 01:36:32,928
il y a quelque chose de propre en moi...

1074
01:36:32,996 --> 01:36:35,425
que personne ne peut salir.

1075
01:36:35,494 --> 01:36:37,423
C'est ce que je lui propose...

1076
01:36:37,491 --> 01:36:39,613
tu le sais.

1077
01:36:42,982 --> 01:36:44,878
Ne l'emmenez pas.

1078
01:36:48,210 --> 01:36:50,297
Ne la laisse pas l'emmener.

1079
01:36:52,183 --> 01:36:53,682
Ne les laissez pas nous l'enlever.

1080
01:36:55,175 --> 01:36:57,174
Même juste un an, Santa Barbara.

1081
01:36:58,919 --> 01:37:00,918
Mon Dieu, tu vas l'aider.

1082
01:37:01,791 --> 01:37:03,291
Mon Dieu, aide-moi.

1083
01:37:03,976 --> 01:37:05,976
Dieu nous aide.

1084
01:37:12,661 --> 01:37:13,661
Diégo, n'est-ce pas ?

1085
01:37:19,285 --> 01:37:21,077
Je suis un ami de David.

1086
01:37:23,911 --> 01:37:25,035
Puis-je entrer ?

1087
01:37:26,442 --> 01:37:27,463
Entrez.

1088
01:38:05,562 --> 01:38:07,651
C'est pour Diego.

1089
01:38:09,955 --> 01:38:11,386
Ne sont-ils pas jolis ?

1090
01:38:14,117 --> 01:38:16,273
Et regarde, pour toi.

1091
01:38:20,542 --> 01:38:22,165
Le virer de l'université ?

1092
01:38:22,240 --> 01:38:24,863
Tu sais ce que tu me demandes ?

1093
01:38:24,936 --> 01:38:26,490
Allez-y doucement.

1094
01:38:26,567 --> 01:38:29,222
Ne soyez pas nerveux.
Il ne s'agit pas de vous.

1095
01:38:29,296 --> 01:38:31,226
C'est mieux si tu signes ça.

1096
01:38:31,294 --> 01:38:32,984
Je t'ai dit que je ne signerai rien !

1097
01:38:33,058 --> 01:38:34,647
Et s'il vous plaît, partez !

1098
01:38:37,253 --> 01:38:39,841
Hé, garde ça bas.

1099
01:38:39,915 --> 01:38:43,241
- Je sais ce que tu fais.
- Je fais ce que j'ai envie de faire !

1100
01:38:44,509 --> 01:38:46,734
Et je t'ai dit de partir !

1101
01:38:46,806 --> 01:38:48,497
Un scandale vous ruinerait.

1102
01:38:48,571 --> 01:38:51,056
Pensez-vous que j'ai peur des scandales ?

1103
01:38:53,564 --> 01:38:55,222
Vous voulez un scandale ?

1104
01:38:55,296 --> 01:38:59,280
David est quarante fois l'homme que tu es !

1105
01:38:59,357 --> 01:39:00,979
Regardez comme il défend son homme !

1106
01:39:01,054 --> 01:39:03,209
Mec, mon con, espèce de pédé !

1107
01:39:04,349 --> 01:39:06,074
Je l'ai eu !

1108
01:39:07,411 --> 01:39:08,535
Vas-y doucement, ma fille.

1109
01:39:10,241 --> 01:39:12,330
Que se passe-t-il ici ?

1110
01:39:14,069 --> 01:39:15,761
Laisse-moi partir, David !

1111
01:39:16,666 --> 01:39:18,358
Cela ne s'arrêtera pas là !

1112
01:39:18,430 --> 01:39:21,221
Je voulais t'attraper
apporter des fleurs à votre dame.

1113
01:39:23,290 --> 01:39:26,514
- Ce n'est pas fini, tu entends ?
- Qu'est-ce qui n'est pas fini ?

1114
01:39:26,586 --> 01:39:28,446
Vous êtes tous les deux des pédés.

1115
01:39:29,915 --> 01:39:31,606
Tu vas payer pour ça, David.

1116
01:40:28,270 --> 01:40:30,596
Je pensais des choses
Il fallait que ce soit clair entre nous.

1117
01:40:32,496 --> 01:40:34,891
Pourquoi étais-tu dans une voiture diplomatique ?

1118
01:40:40,054 --> 01:40:41,212
Je quitte le pays.

1119
01:40:43,915 --> 01:40:45,039
Oh oui?

1120
01:40:52,969 --> 01:40:54,956
Que fais-tu?

1121
01:40:55,034 --> 01:40:57,791
Pas parce que je le veux ;
ils me mettent à la porte.

1122
01:40:57,863 --> 01:41:00,122
Qui est?

1123
01:41:00,193 --> 01:41:01,554
L'exposition...

1124
01:41:01,624 --> 01:41:03,849
la lettre que j'ai envoyée...
Tout cela est allé trop loin.

1125
01:41:03,921 --> 01:41:05,644
Personne n’est expulsé pour ça.

1126
01:41:05,717 --> 01:41:07,409
Non? Regarder.

1127
01:41:09,480 --> 01:41:12,703
Pensez-vous que
avec ces rapports dans mon dossier...

1128
01:41:12,775 --> 01:41:15,171
quelqu'un va me donner un travail ?

1129
01:41:15,239 --> 01:41:17,701
Uniquement dans l'agriculture ou la construction.

1130
01:41:17,769 --> 01:41:20,731
Et qu'est-ce que je fais
avec une brique à la main, quoi ?

1131
01:41:24,659 --> 01:41:27,247
Je pensais pouvoir parler...

1132
01:41:27,322 --> 01:41:28,513
mais non.

1133
01:41:29,652 --> 01:41:32,978
Vous décidez
qu'est-ce qui est « révolutionnaire ».

1134
01:41:33,048 --> 01:41:34,511
Vous ne pouvez pas partir !

1135
01:41:34,579 --> 01:41:36,940
Là, vous aurez les mêmes problèmes.

1136
01:41:39,772 --> 01:41:41,928
Pensez-vous que je pars parce que je le veux ?

1137
01:41:42,003 --> 01:41:44,965
Ne vois-tu pas que je n'ai aucune option ?
Pas d'autre choix !

1138
01:41:49,759 --> 01:41:52,347
Je n'ai qu'une vie, David.

1139
01:41:52,423 --> 01:41:54,908
Et je veux faire des choses...

1140
01:41:54,986 --> 01:41:56,972
faire des projets, comme tout le monde.

1141
01:41:58,780 --> 01:42:01,141
Sois ce que je suis, bon sang !

1142
01:42:01,209 --> 01:42:03,468
Pourquoi n'aurais-je pas ce droit ?

1143
01:42:04,438 --> 01:42:05,767
Laissez-moi l'essayer...

1144
01:42:05,837 --> 01:42:07,323
du moins.

1145
01:42:44,387 --> 01:42:45,781
N'est-ce pas merveilleux ?

1146
01:42:53,307 --> 01:42:55,395
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.

1147
01:42:56,436 --> 01:42:58,127
C'est ma dernière chance.

1148
01:43:00,763 --> 01:43:02,057
Pourquoi le dernier ?

1149
01:43:16,142 --> 01:43:18,072
Savez-vous comment mes ennemis m'appellent ?

1150
01:43:19,005 --> 01:43:21,026
Le Queer Rouge...

1151
01:43:21,103 --> 01:43:23,089
parce que j'ai passé tellement de temps avec toi.

1152
01:43:24,764 --> 01:43:28,157
D'autres pensent que tu m'as recruté...

1153
01:43:28,227 --> 01:43:31,189
que je suis en fait une Mata Hari
aller en Europe.

1154
01:43:33,485 --> 01:43:35,472
Alors, comment es-tu devenu pédé ?

1155
01:43:35,550 --> 01:43:36,877
Êtes-vous fou?

1156
01:43:36,948 --> 01:43:38,912
Si tu savais, tu paniquerais.

1157
01:43:40,543 --> 01:43:42,371
Tu me dis...

1158
01:43:42,441 --> 01:43:44,064
Comment s’est passée ta première fois ?

1159
01:43:44,139 --> 01:43:45,863
Vous ne pouvez pas me tromper.

1160
01:43:45,936 --> 01:43:50,453
Le visage d'un ange,
mais un diable au lit, je parie !

1161
01:43:50,529 --> 01:43:52,719
- Si tu savais.
- Vas-y, dis-le-moi.

1162
01:43:54,358 --> 01:43:55,787
Vous ne le croirez pas.

1163
01:43:55,856 --> 01:43:57,377
Ma première fois, c'était avec Nancy.

1164
01:43:57,453 --> 01:43:59,711
Non! Impossible.

1165
01:43:59,783 --> 01:44:01,906
Un gars tellement attirant !

1166
01:44:01,981 --> 01:44:05,600
- Devinez où ?
- Chez Nancy, non ?

1167
01:44:05,675 --> 01:44:07,400
Au refuge, dans votre lit !

1168
01:44:07,473 --> 01:44:09,561
Honte à vous deux !

1169
01:44:20,089 --> 01:44:22,677
- Et que vas-tu faire maintenant ?
- À propos de quoi?

1170
01:44:23,884 --> 01:44:25,008
Nancy.

1171
01:44:26,714 --> 01:44:28,677
Je l'aime beaucoup.

1172
01:44:31,142 --> 01:44:33,502
Nancy est un petit moineau.

1173
01:44:33,571 --> 01:44:35,864
Elle semble forte et brillante.

1174
01:44:35,935 --> 01:44:37,263
Mais c'est un moineau...

1175
01:44:37,334 --> 01:44:39,522
que n'importe qui peut blesser.

1176
01:44:41,593 --> 01:44:42,888
Personne ne le fera.

1177
01:44:43,924 --> 01:44:45,410
Elle est avec moi.

1178
01:44:52,612 --> 01:44:55,098
Si vous saviez à quel point une femme peut être délicieuse.

1179
01:44:56,308 --> 01:44:58,294
Comme c’est dégoûtant !

1180
01:45:29,562 --> 01:45:31,684
C'est la seule bonne chose qu'ils font ici !

1181
01:45:33,856 --> 01:45:35,478
Une fraise !

1182
01:45:35,553 --> 01:45:38,074
Aujourd'hui c'est mon jour de chance !

1183
01:45:38,152 --> 01:45:39,274
Quelqu'un en veut un ?

1184
01:45:41,479 --> 01:45:43,635
Vous êtes si belle.

1185
01:45:43,710 --> 01:45:46,003
Le seul problème c'est que tu n'es pas gay.

1186
01:45:48,769 --> 01:45:50,029
Personne n'est parfait.

1187
01:46:10,306 --> 01:46:12,566
Je ne suis pas aussi noble que tu le penses.

1188
01:46:24,954 --> 01:46:27,780
Lorsque nous nous sommes rencontrés à Coppelia, j'étais avec German.

1189
01:46:31,745 --> 01:46:34,366
Et je lui ai parié que je te mettrais au lit.

1190
01:46:38,469 --> 01:46:41,159
Renverser le café sur toi
faisait partie du plan.

1191
01:46:42,229 --> 01:46:44,715
Votre chemise dehors signalait la victoire.

1192
01:46:48,722 --> 01:46:50,912
Ensuite, German a fait passer le message.

1193
01:46:53,215 --> 01:46:55,474
Et je n'ai rien dit...

1194
01:46:55,546 --> 01:46:58,101
parce que j'aimais être associé à toi.

1195
01:47:06,033 --> 01:47:08,053
Je n'avais pas réalisé que je pouvais te faire du mal.

1196
01:47:12,356 --> 01:47:13,616
C'est pourquoi...

1197
01:47:15,021 --> 01:47:17,538
C'est pour ça que je demandais si souvent un câlin.

1198
01:47:19,080 --> 01:47:22,371
Je pensais te serrer dans mes bras...

1199
01:47:22,442 --> 01:47:24,405
me ferait me sentir plus propre.

1200
01:47:36,991 --> 01:47:39,011
Je t'aime beaucoup, David.

1201
01:47:43,048 --> 01:47:44,637
Que puis-je faire ?

1202
01:48:15,881 --> 01:48:19,231
Sous-titres par mlucan1 avec supplément
traductions de Victor I Cazares